Oku› Defter 1› Bölüm 2 ← önceki · sonraki →

بخش ۲ - عاشق شدن پادشاه بر کنیزک رنجور و تدبیر کردن در صحت او

Padişahın Hasta Cariyeye Âşık Olması ve Onu İyileştirmek İçin Çaba Göstermesi

  1. M1:35 بشنوید ای دوستان این داستانخود حقیقت نقدِ حالِ ماست آن Dinleyin ey dostlar, bu destanı,O, bizâtihî hakikat ve bizim şimdiki hâlimizin ta kendisidir.Mevlânâ, dostlarını bu hikâyeyi can kulağıyla dinlemeye davet eder; zira bu hikâyenin, hem kendisinin hem de tüm hakikat arayışındakilerin manevî ahvalinin saf bir yansıması ve hakikati olduğunu belirtir. ❋
  2. M1:36 بود شاهی در زمانی پیش ازینملک دنیا بودش و هم ملکِ دین Vardı bir padişah bizden önceki zamanda,Hem dünya mülkü onundu, hem de din mülkü.Bu beyit, hem dünyevi güce hem de manevi otoriteye sahip kudretli bir padişahı tanıtarak Mevlana'nın temsili hikâyesini başlatır. ❋
  3. M1:37 اتّفاقا شاه روزی شد سواربا خواص خویش از بهر شکار Bir gün tesadüf eseri padişah atına bindi,Avlanmak maksadıyla has adamlarıyla birlikte.Bu beyit, bir padişahın ava çıkıp dünyevi bir aşka tutulmasını konu alan ve Mevlana'nın derin tasavvufi ve felsefi öğretileri için bir vasıta görevi gören merkezi bir hikâyeyi başlatır. ❋
  4. M1:38 یک کنیزک دید شه بر شاه‌راهشد غلام آن کنیزک پادشاه Bir cariye gördü şah, anayol üstünde,O cariyenin kölesi oldu padişah o demde.Bu beyit, bir padişahın yolda gördüğü bir cariyeye o anda âşık olup iradesini yitirmesini ve kendini ona kaptırmasını anlatır. ❋
  5. M1:39 مرغ جانش در قفس چون می‌طپیدداد مال و آن کنیزک را خرید Can kuşu kafesinde çırpınmaya başlayınca,Malını verdi ve o cariyeyi satın aldı.Padişahın cariyeye duyduğu şiddetli arzu, can kuşunu beden kafesinde çırpındırınca, onu elde etmek için bütün servetini feda etti. ❋
  6. M1:40 چون خرید او را و برخوردار شدآن کنیزک از قضا بیمار شد Onu satın alıp muradına erdiğinde,O cariye, kaderin bir cilvesiyle hasta düşüverdi.Padişah cariyeyi elde edip onunla olmanın mutluluğunu yaşayacakken, cariye beklenmedik bir şekilde hastalandı. Bu hastalık, Mevlana'nın formel ilimlerden duyduğu bıkkınlığın bir metaforudur. ❋
  7. M1:41 آن یکی خر داشت، پالانش نبودیافت پالان گرگ خر را در ربود ❋
  8. M1:42 کوزه بودش آب می‌نامد بدستآب را چون یافت خود کوزه شکست ❋
  9. M1:43 شه طبیبان جمع کرد از چپّ و راستگفت جان هر دو در دست شماست
  10. M1:44 جان من سَهلست جان جانم اوستدردمند و خسته‌ام درمانم اوست
  11. M1:45 هر که درمان کرد مَر جان مرابرد گنج و دُرّ و مَرجانِ مرا
  12. M1:46 جمله گفتندش که جانبازی کنیمفهم گِرد آریم و انبازی کنیم
  13. M1:47 هر یکی از ما مسیح عالِمیستهر الم را در کفِ ما مرهمیست
  14. M1:48 «گر خدا خواهد» نگفتند از بطرپس خدا بنمودشان عجز بشر
  15. M1:49 ترک استثنا مُرادم قَسوتی‌ستنه همین گفتن که عارِض حالتی‌ست
  16. M1:50 ای بسا ناورده اِستثنا به گُفتجان او با جانِ استثناست جفت
  17. M1:51 هرچه کردند از علاج و از دواگشت رنج افزون و حاجت ناروا ❋
  18. M1:52 آن کنیزک از مرض چون موی شدچشم شه از اشکِ خون چون جوی شد ❋
  19. M1:53 از قضا سرکنگبین صَفرا فزودروغن بادام خشکی می‌نمود ❋
  20. M1:54 از هلیله قبض شد‌، اطلاق رفتآب آتش را مدد شد همچو نَفت ❋
Özet ve mesaj Derin şerh