沙姆斯集 · G129 · 17 詩節
غزل شمارهٔ ۱۲۹
這首詩是一首熱切的懇求，詩人向一位神聖的戀人、精神導師或薩基發出呼籲。詩人請求對方停止殘酷，賜予慈悲與神聖的醉境，並將他從世俗的困境中解救出來。詩歌的高潮是將這位戀人等同於先知人物，懇求他們傳遞神聖的訊息，並用愛與狂喜的紅酒徹底改變詩人的存在。
這首加薩爾詩從一開始就確立了一種直接而迫切的懇求語氣，懇求一位強大的戀人不要打碎一顆忠誠（如木星般）的心，並放棄暴虐之道（詩節1）。詩人將自己描繪成一個因愛而憔悴的犧牲品，懇求慈悲，並渴望那「寶石般的酒杯」，即能帶來神聖醉境的靈性知識（詩節2-3）。戀人那醉人的、水仙花般的眼睛被請求變得溫和，而他們那魔咒般的吸引力則被要求加以約束（詩節4-5）。
詩歌的中心轉折發生在詩節6，詩人將自己描繪成被困在「六門棋盤」——即感官世界與時空維度——中的戀人，懇求對方打破這座監獄。接著，戀人被召喚為一位能聚集精靈（在此指靈性追尋者）的魔法師（詩節7）。這種渴望的強度不斷升級，詩人將戀人稱為「愛」、「靈魂的薩基」、「時代的諾亞」和「穆斯塔法的代理人」（詩節10-13）。每一個稱號都加深了懇求的靈性維度，從個人的渴望轉向對宇宙性救贖的祈求：啟動停滯的靈魂之舟，傳遞來自天園之河（考薩爾）的聖杯。
在結尾部分，懇求達到了頂峰。戀人被視為一位擁有末日號角（蘇爾）訊息的先知，被敦促揭示神聖的真理（詩節14）。戀人的紅色旗幟——愛的象徵——被請求展開那「賈法爾的羽翼」，這可能指向一位受人尊敬的人物或一種靈性飛升的狀態（詩節15）。最後的詩節將詩人蒼白（藏紅花色）的臉龐比作一個庭院，請求用愛與狂喜的鬱金香和紅玫瑰（即紅酒）來充滿它，徹底拒絕任何形式的清醒或平淡（詩節16-17）。這首詩從個人的心碎，最終演變為一場對徹底靈性轉化與神聖合一的宇宙性祈禱。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G129:1 مشکن دل مرد مشتری رابگذار ره ستمگری را 莫要傷了這顆忠誠買主的心，請你放下那條殘酷暴虐的路。詩人懇求戀人不要傷害他，一個忠實的追隨者，並停止殘酷的對待。
- G129:2 رحم آر مها که در شریعتقربان نکنند لاغری را 發發慈悲吧，月亮般的人兒，在教法中，人們可不會把瘦弱之軀當作祭品。詩人稱戀人為「月亮」，並懇求憐憫，他爭辯說自己因愛而消瘦，根據宗教律法，這樣虛弱的身體不適合做祭品。
- G129:3 مخمور توام به دست من دهآن جام شراب گوهری را 我為你而沉醉，請交到我手中，那一杯如寶石般的醇酒。詩人宣稱自己因戀人而醉，並請求對方賜予那能帶來神聖啟示、如珠寶般珍貴的酒。
- G129:4 پندی بده و به صلح آورآن چشم خمار عبهری را 請給予一句忠告，帶來一絲平和，對那雙水仙花般醉人的眼眸。詩人請求戀人勸誡自己那雙迷人而又帶有醉意的眼睛，讓它們變得溫柔一些，不要再如此令人心神不寧。
- G129:5 فرمای به هندوانِ جادوکز حد نبرند ساحری را 請對你那些魔法師般的印度侍從下令，讓他們的巫術不要超越了界限。詩人請求戀人約束其僕從（常被比作施展魔法的印度人，此處指戀人迷人的特質，如髮綹），讓他們的魅力不要過於強大。
- G129:6 در شش‌دره‌ای فتاد عاشقبشکن درِ حبس شش‌دری را 戀人已陷入六門棋盤的絕境，請打破這六門監牢的大門。詩人說自己被困在感官世界中，就像在波斯雙陸棋中被堵死一樣，懇求戀人將他從這個物質世界的囚籠中解放出來。
- G129:7 یک لحظه معزمانه پیش آجمع آور حلقه پری را 像個魔法師那樣，上前一步，將這失散的精靈們聚成圓環。詩人請求戀人像一位強大的魔法師一樣現身，將分散的追隨者（如精靈般）聚集在自己周圍，形成一個神聖的團契。
- G129:8 سر می‌نهد این خمار از بنهر لحظه شراب آن سری را 這份醉意，從根源處俯首稱臣，時時刻刻，對著那來自彼岸的醇酒。詩人說，他內心的渴望與醉意，完全臣服於那來自神聖世界、源源不絕的靈性之酒。
- G129:9 صد جا چو قلم میان ببستهتنگ شکر معسکری را 百處地方，它束緊了腰帶，如筆一般，為了那軍營糖廠的甜美蔗糖。詩人描述自己的渴望（或筆）如何像僕人一樣束緊腰帶，準備好服務於那來自戀人（如軍中精煉的蔗糖般甜美）的甜蜜。
- G129:10 ای عشق برادرانه پیش آبگذار سلام سرسری را 哦，愛，請如兄弟般上前一步，拋下那浮皮潦草的問候。詩人直接對「愛」本身說話，請求它給予真誠、親密的接觸，而不是膚淺、表面的致意。
- G129:11 ای ساقی روح از در حقمگذار حق برادری را 哦，靈魂的薩基，看在真主的份上，切莫辜負了兄弟情誼的權利。詩人稱戀人為「靈魂的酒保」，並以神的名義懇求他，不要違背他們之間應有的親密情誼與責任。
- G129:12 ای نوح زمانه هین روان کناین کشتی طبع لنگری را 哦，這個時代的諾亞，請即刻啟航，這艘天性已然拋錨的船。詩人將戀人比作諾亞，懇求他引領自己停滯不前的靈魂之舟，擺脫困境，重新開始靈性旅程。
- G129:13 ای نایب مصطفی بگردانآن ساغر زفت کوثری را 哦，穆斯塔法的代理人，請傳遞過來，那來自考薩爾河的巨大酒杯。詩人將戀人尊為先知穆罕默德的代表，請求他賜予來自天堂考薩爾河的豐盛之酒，即神聖的智慧與恩典。
- G129:14 پیغام ز نفخ صور داریبگشای لب پیمبری را 你擁有來自末日號角的訊息，請張開你那先知般的雙唇。詩人相信戀人掌握著終極的、能喚醒靈魂的真理，就像末日審判的號角一樣，懇求他開口傳達神聖的訊息。
- G129:15 ای سرخ صباغت علمداربگشا پر و بال جعفری را 哦，你那紅色的染料，持旗者啊，請展開那賈法爾的羽翼。詩人稱戀人為愛的旗手，其標誌是紅色，並請求他展開「賈法爾的羽翼」，這可能指向一位聖徒，象徵著靈性的飛升與庇護。
- G129:16 پر لاله کن و پر از گل سرخاین صحن رخ مزعفری را 請用鬱金香與紅玫瑰充滿，這片藏紅花色的面容庭院。詩人請求戀人用愛與喜悅（象徵為鬱金香和紅玫瑰）來改變他因思念而變得蒼白（如藏紅花色）的臉龐。
- G129:17 اسپید نمی‌کنم دگر مندرریز رحیق احمری را 我再也不願將它變回白色，請傾瀉而下那深紅色的醇酒。詩人宣告他不再尋求清醒或純白（象徵理智或常態），並請求戀人傾倒紅酒，讓他永遠沉浸在愛的狂喜與醉境之中。
ganjoor: sh129 · public domain