沙姆斯集› 抒情詩 129› 詩節 13 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۲۹

  1. ای نایب مصطفی بگردان آن ساغر زفت کوثری را

G129:13

您的語言

哦,穆斯塔法的代理人,請傳遞過來,那來自考薩爾河的巨大酒杯。
詩人將戀人尊為先知穆罕默德的代表,請求他賜予來自天堂考薩爾河的豐盛之酒,即神聖的智慧與恩典。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

نایب مصطفی穆斯塔法(先知穆罕默德的稱號之一,意為「被選中的」)的代理人或副手。這是對精神導師極高的尊稱。کوثری來自考薩爾河的。考薩爾是古蘭經中提到的天園之河,其水甘甜無比,象徵著神聖的恩典與知識。

全詩 ↗

  1. 1 مشکن دل مرد مشتری را·بگذار ره ستمگری را
  2. 2 رحم آر مها که در شریعت·قربان نکنند لاغری را
  3. 3 مخمور توام به دست من ده·آن جام شراب گوهری را
  4. 4 پندی بده و به صلح آور·آن چشم خمار عبهری را
  5. 5 فرمای به هندوانِ جادو·کز حد نبرند ساحری را
  6. 6 در شش‌دره‌ای فتاد عاشق·بشکن درِ حبس شش‌دری را
  7. 7 یک لحظه معزمانه پیش آ·جمع آور حلقه پری را
  8. 8 سر می‌نهد این خمار از بن·هر لحظه شراب آن سری را
  9. 9 صد جا چو قلم میان ببسته·تنگ شکر معسکری را
  10. 10 ای عشق برادرانه پیش آ·بگذار سلام سرسری را
  11. 11 ای ساقی روح از در حق·مگذار حق برادری را
  12. 12 ای نوح زمانه هین روان کن·این کشتی طبع لنگری را
  13. 13 ای نایب مصطفی بگردان·آن ساغر زفت کوثری را
  14. 14 پیغام ز نفخ صور داری·بگشای لب پیمبری را
  15. 15 ای سرخ صباغت علمدار·بگشا پر و بال جعفری را
  16. 16 پر لاله کن و پر از گل سرخ·این صحن رخ مزعفری را
  17. 17 اسپید نمی‌کنم دگر من·درریز رحیق احمری را

ganjoor: sh129 · public domain