沙姆斯集 · G2368 · 6 詩節
غزل شمارهٔ ۲۳۶۸
此詩是一首對神聖愛人（太陽夏姆斯）的頌歌，讚美祂是宇宙獨一無二的本源與奧秘。詩人描繪了這位愛人如何在萬有中彰顯自身，卻又因其超絕而無法被完全認識。最終，詩人宣稱，正如夏姆斯以其美麗充滿了物質世界，他也以對祂的愛清空了精神世界，使其純粹。
這首加薩爾詩直接向一位超越性的「你」（تو）說話，這位「你」在詩的結尾被指認為大不里士的夏姆斯（Shams-e Tabrizi）。詩篇開篇即確立了這位愛人的悖論性地位：祂在「合一」（وحدت）的場域中是無可爭議的君王，卻又無人能真正識得其本質，因為在祂面前，萬物皆顯得赤裸而無蔽（beyt 1）。甚至連宇宙的最高理智「全體心智」（عقل کل）也因祂強烈的「嫉妒」或神聖的不可侵犯性而眼花繚亂，誤以為自己能理解或超越祂（beyt 2）。接著，詩人將愛人描繪為宇宙之光與眼，祂的獨特存在創造了無數個精神世界，揭示了存在的秘密（beyt 3）。春天孔雀般的美景，以及棲息於肉體之樹上如斑鳩般哀鳴的靈魂，皆是因愛慕祂的容顏而生（beyt 4）。詩篇的調性轉向感恩，詩人讚頌這位愛人為了「我們」（ما）這些追尋者，將烈火化為花園，將海洋變為舟楫，提供了庇護與通途（beyt 5）。最後的署名聯（takhallos）將夏姆斯與詩人自身並置：夏姆斯以其美麗充滿了外在世界，而「我」（من，即魯米）則以對夏姆斯純粹的愛，滌除了內在靈魂世界中的一切雜質（beyt 6）。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G2368:1 ای به میدان‌های وحدت گوی شاهی باختهجمله را عریان بدیده کس تو را نشناخته 在合一的場域裡，祢是贏了君王球戲的那位眾生皆被看透，卻無人將祢認出祢在神聖統一的領域中是絕對的主宰，超越一切，儘管祢的臨在使萬物顯得赤裸透明，但祢自身的本質卻是無人能識的奧秘。
- G2368:2 عقل کل کژچشم گشته از کمال غیرتتوز کژی پنداشته کو مر تو را انداخته 全體心智因祢極致的嫉妒而斜視又因那斜視，錯以為是祂將祢拋棄即便是宇宙最高的理智，也因祢那令人敬畏、不容分享的超絕性而感到困惑扭曲，甚至產生了自己能夠理解或超越祢的錯覺。
- G2368:3 ای چراغ و چشم عالم در جهان فرد آمدیتا در اسرار جهان تو صد جهان پرداخته 世界的明燈與眼目啊，祢獨一無二地來到世間好讓祢在世界的奧秘中，開創出百個世界祢是宇宙的光明與洞察力的源泉，祢的獨特存在揭示了隱藏的實相，並在其中創造了無數個精神與意義的層面。
- G2368:4 ای که طاووس بهار از عشق رویت جلوه گربر درخت جسم جان نالان شده چون فاخته 春之孔雀因愛慕祢的容顏而展現華彩靈魂在肉身之樹上，如斑鳩一般哀鳴自然界最絢麗的美（如孔雀開屏）是祢神聖之美的反映，而渴望與祢結合的靈魂，則被困在肉體中發出哀婉的思念之聲。
- G2368:5 از برای ما تو آتش را چو گلشن داشتهوز برای ما تو دریا را چو کشتی ساخته 為了我們，祢將烈火視為花園為了我們，祢將海洋造成舟船為了引導與庇護追尋祢的人，祢能轉化最危險的處境：將考驗的烈火變為寧靜的花園，將浩瀚的未知海洋變為安全的渡越工具。
- G2368:6 شمس تبریزی جهان را چون تو پر کردی ز حسنمن جهان روح را از غیر عشقت آخته 大不里士的夏姆斯啊，當祢以美充滿世界我便以對祢純粹的愛，滌淨了我的靈魂世界夏姆斯，祢的神聖之美遍及整個外在宇宙，而我則透過對祢專一不二的愛，清除了內在靈性世界裡除祢之外的一切。
ganjoor: sh2368 · public domain