沙姆斯集› 抒情詩 2368› 詩節 3 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۳۶۸

  1. ای چراغ و چشم عالم در جهان فرد آمدی تا در اسرار جهان تو صد جهان پرداخته

G2368:3

您的語言

世界的明燈與眼目啊,祢獨一無二地來到世間好讓祢在世界的奧秘中,開創出百個世界
祢是宇宙的光明與洞察力的源泉,祢的獨特存在揭示了隱藏的實相,並在其中創造了無數個精神與意義的層面。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

فرد「單一的」、「獨特的」、「無雙的」。پرداخته「支付」、「完成」、「創造」、「裝飾」。此處意為創造或建構。

全詩 ↗

  1. 1 ای به میدان‌های وحدت گوی شاهی باخته·جمله را عریان بدیده کس تو را نشناخته
  2. 2 عقل کل کژچشم گشته از کمال غیرتت·وز کژی پنداشته کو مر تو را انداخته
  3. 3 ای چراغ و چشم عالم در جهان فرد آمدی·تا در اسرار جهان تو صد جهان پرداخته
  4. 4 ای که طاووس بهار از عشق رویت جلوه گر·بر درخت جسم جان نالان شده چون فاخته
  5. 5 از برای ما تو آتش را چو گلشن داشته·وز برای ما تو دریا را چو کشتی ساخته
  6. 6 شمس تبریزی جهان را چون تو پر کردی ز حسن·من جهان روح را از غیر عشقت آخته

ganjoor: sh2368 · public domain