沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۳۶۸
- ای به میدانهای وحدت گوی شاهی باخته جمله را عریان بدیده کس تو را نشناخته
G2368:1
您的語言
在合一的場域裡,祢是贏了君王球戲的那位眾生皆被看透,卻無人將祢認出
祢在神聖統一的領域中是絕對的主宰,超越一切,儘管祢的臨在使萬物顯得赤裸透明,但祢自身的本質卻是無人能識的奧秘。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
میدانهای وحدت「合一的場域」:蘇菲術語,指神聖實體獨一無二、無所不包的境界。گوی شاهی「君王之球」或「君王球戲」:可能指馬球(چوگان),一種古代波斯貴族運動。此處比喻在靈性領域中獲得最終的勝利與主宰權。باخته字面意思是「輸了」,但在某些語境下,如與「گوی」(球)連用,意為「贏得比賽、擊球入網」。此處翻譯為「贏了」。
全詩 ↗
- 1 ای به میدانهای وحدت گوی شاهی باخته·جمله را عریان بدیده کس تو را نشناخته
- 2 عقل کل کژچشم گشته از کمال غیرتت·وز کژی پنداشته کو مر تو را انداخته
- 3 ای چراغ و چشم عالم در جهان فرد آمدی·تا در اسرار جهان تو صد جهان پرداخته
- 4 ای که طاووس بهار از عشق رویت جلوه گر·بر درخت جسم جان نالان شده چون فاخته
- 5 از برای ما تو آتش را چو گلشن داشته·وز برای ما تو دریا را چو کشتی ساخته
- 6 شمس تبریزی جهان را چون تو پر کردی ز حسن·من جهان روح را از غیر عشقت آخته
ganjoor: sh2368 · public domain