沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۳۶۸
- شمس تبریزی جهان را چون تو پر کردی ز حسن من جهان روح را از غیر عشقت آخته
G2368:6
您的語言
大不里士的夏姆斯啊,當祢以美充滿世界我便以對祢純粹的愛,滌淨了我的靈魂世界
夏姆斯,祢的神聖之美遍及整個外在宇宙,而我則透過對祢專一不二的愛,清除了內在靈性世界裡除祢之外的一切。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
شمس تبریزی「大不里士的夏姆斯」:魯米的精神導師與摯愛的友伴,被他視為神聖真理的化身。آخته「拔出(劍)」、「清空」、「使之純粹」。此處意指清除了所有非愛之物。
全詩 ↗
- 1 ای به میدانهای وحدت گوی شاهی باخته·جمله را عریان بدیده کس تو را نشناخته
- 2 عقل کل کژچشم گشته از کمال غیرتت·وز کژی پنداشته کو مر تو را انداخته
- 3 ای چراغ و چشم عالم در جهان فرد آمدی·تا در اسرار جهان تو صد جهان پرداخته
- 4 ای که طاووس بهار از عشق رویت جلوه گر·بر درخت جسم جان نالان شده چون فاخته
- 5 از برای ما تو آتش را چو گلشن داشته·وز برای ما تو دریا را چو کشتی ساخته
- 6 شمس تبریزی جهان را چون تو پر کردی ز حسن·من جهان روح را از غیر عشقت آخته
ganjoor: sh2368 · public domain