沙姆斯集› 抒情詩 2368› 詩節 5 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۳۶۸

  1. از برای ما تو آتش را چو گلشن داشته وز برای ما تو دریا را چو کشتی ساخته

G2368:5

您的語言

為了我們,祢將烈火視為花園為了我們,祢將海洋造成舟船
為了引導與庇護追尋祢的人,祢能轉化最危險的處境:將考驗的烈火變為寧靜的花園,將浩瀚的未知海洋變為安全的渡越工具。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

گلشن「花園」、「玫瑰園」。داشته「持有」、「擁有」,此處引申為「視為」、「當作」。ساخته「建造」、「製作」。

全詩 ↗

  1. 1 ای به میدان‌های وحدت گوی شاهی باخته·جمله را عریان بدیده کس تو را نشناخته
  2. 2 عقل کل کژچشم گشته از کمال غیرتت·وز کژی پنداشته کو مر تو را انداخته
  3. 3 ای چراغ و چشم عالم در جهان فرد آمدی·تا در اسرار جهان تو صد جهان پرداخته
  4. 4 ای که طاووس بهار از عشق رویت جلوه گر·بر درخت جسم جان نالان شده چون فاخته
  5. 5 از برای ما تو آتش را چو گلشن داشته·وز برای ما تو دریا را چو کشتی ساخته
  6. 6 شمس تبریزی جهان را چون تو پر کردی ز حسن·من جهان روح را از غیر عشقت آخته

ganjoor: sh2368 · public domain