沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۴۷۰
- بیدل و جان سخنوری شیوه گاو سامری راست نباشد ای پسر راست برو که حاذقی
G2470:9
您的語言
無心無魂的言說,是撒瑪利金牛的伎倆;那是不正直的,孩子啊,走正道吧,因你本是敏銳的。
缺乏真心與靈魂的言談,就像撒瑪利人製造的、只會發出聲音的金牛犢一樣,是虛假且具有誤導性的。詩人敦促聽者走上正直的道路,因為他具備辨別真偽的智慧。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
گاو سامری撒瑪利人的牛。典故出自《古蘭經》,指撒瑪利人鑄造的一尊能發出哞叫聲的金牛犢,以此迷惑以色列人,是虛假偶像與空洞言說的象徵。حاذقی敏銳的、熟練的、有洞察力的。
全詩 ↗
- 1 جان به فدای عاشقان خوش هوسی است عاشقی·عشق پرست ای پسر باد هواست مابقی
- 2 از می عشق سرخوشم آتش عشق مفرشم·پای بنه در آتشم چند از این منافقی
- 3 از سوی چرخ تا زمین سلسلهای است آتشین·سلسله را بگیر اگر در ره خود محققی
- 4 عشق مپرس چون بود عشق یکی جنون بود·سلسله را زبون بود نی به طریق احمقی
- 5 عشق پرست ای پسر عشق خوش است ای پسر·رو که به جان صادقان صاف و لطیف و صادقی
- 6 راه تو چون فنا بود خصم تو را کجا بود·طاقت تو که را بود کآتش تیز مطلقی
- 7 جان مرا تو بنده کن عیش مرا تو زنده کن·مست کن و بیافرین بازنمای خالقی
- 8 یک نفسی خموش کن در خمشی خروش کن·وقت سخن تو خامشی در خمشی تو ناطقی
- 9 بیدل و جان سخنوری شیوه گاو سامری·راست نباشد ای پسر راست برو که حاذقی
ganjoor: sh2470 · public domain