沙姆斯集› 抒情詩 315› 詩節 4 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۳۱۵
- هم سیاهی و هم سپیدی چشم از می خواب هر دو گشت خراب
G315:4
您的語言
無論是眼眸的墨黑，抑或是它的純白，皆因睡眠之酒，兩者同遭毀壞。
睡眠被比作一種能使人沉醉的酒，它不僅使人閉上眼睛，也摧毀了眼睛正常的視覺功能——無論是瞳孔還是眼白都失去了作用。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
می خواب睡眠之酒。這是一個隱喻，將睡眠比作能使感官沉醉、失效的酒。خراب毀壞的、荒廢的、醉倒的。此處一語雙關，既指眼睛功能的喪失，也呼應了「酒」的意象。
全詩 ↗
- 1 چشم‌ها وا نمی‌شود از خواب·چشم بگشا و جمع را دریاب
- 2 بنگر آخر که بی‌قرار شدست·چشم در چشم خانه چون سیماب
- 3 گشت شب دیر و خلق افتادند·چون ستاره میانه مهتاب
- 4 هم سیاهی و هم سپیدی چشم·از می خواب هر دو گشت خراب
- 5 جمله اندیشه‌ها چو برگ بریخت·گرد بنشست بر همه اسباب
- 6 عقل شد گوشه‌ای و می‌گوید·عقل اگر آن تست هین دریاب
- 7 بنگی شب نگر که چون دادست·جمله خلق را از این بنگاب
- 8 چشم در عین و غین افتادست·کار بگذشت از سؤال و جواب
- 9 آن سواران تیزاندیشه·همه ماندند چون خران به خلاب
ganjoor: sh315 · public domain