沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۳۱۵
- آن سواران تیزاندیشه همه ماندند چون خران به خلاب
G315:9
您的語言
那些思想迅捷的騎手們,全都如驢子一般,滯留於泥沼之中。
即使是那些思維最敏銳、最富智識的人,如果僅僅依賴世俗的理智,最終也會在這更深的實相面前束手無策,像驢子陷入泥潭一樣動彈不得。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
تیزاندیشه思想敏捷的、思維銳利的。خلاب泥沼、泥潭。
全詩 ↗
- 1 چشمها وا نمیشود از خواب·چشم بگشا و جمع را دریاب
- 2 بنگر آخر که بیقرار شدست·چشم در چشم خانه چون سیماب
- 3 گشت شب دیر و خلق افتادند·چون ستاره میانه مهتاب
- 4 هم سیاهی و هم سپیدی چشم·از می خواب هر دو گشت خراب
- 5 جمله اندیشهها چو برگ بریخت·گرد بنشست بر همه اسباب
- 6 عقل شد گوشهای و میگوید·عقل اگر آن تست هین دریاب
- 7 بنگی شب نگر که چون دادست·جمله خلق را از این بنگاب
- 8 چشم در عین و غین افتادست·کار بگذشت از سؤال و جواب
- 9 آن سواران تیزاندیشه·همه ماندند چون خران به خلاب
ganjoor: sh315 · public domain