沙姆斯集› 抒情詩 315› 詩節 8 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۳۱۵
- چشم در عین و غین افتادست کار بگذشت از سؤال و جواب
G315:8
您的語言
眼眸已陷入了عين與غين之境，此事已然超越了詰問與應答。
感知已經進入了一個無法用語言清晰界定的狀態，此事已超越了邏輯辯論和語言問答的範疇。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
عین阿拉伯字母 `ayn`。其詞意豐富，包括「眼睛」、「本質」、「泉源」、「實體」。غین阿拉伯字母 `ghayn`。其詞意包括「雲」、「無」、「非存在」。這兩個字母形狀相似，僅一點之差，此處用以比喻本質與非本質、存在與虛無之間微妙難辨的境界。
全詩 ↗
- 1 چشم‌ها وا نمی‌شود از خواب·چشم بگشا و جمع را دریاب
- 2 بنگر آخر که بی‌قرار شدست·چشم در چشم خانه چون سیماب
- 3 گشت شب دیر و خلق افتادند·چون ستاره میانه مهتاب
- 4 هم سیاهی و هم سپیدی چشم·از می خواب هر دو گشت خراب
- 5 جمله اندیشه‌ها چو برگ بریخت·گرد بنشست بر همه اسباب
- 6 عقل شد گوشه‌ای و می‌گوید·عقل اگر آن تست هین دریاب
- 7 بنگی شب نگر که چون دادست·جمله خلق را از این بنگاب
- 8 چشم در عین و غین افتادست·کار بگذشت از سؤال و جواب
- 9 آن سواران تیزاندیشه·همه ماندند چون خران به خلاب
ganjoor: sh315 · public domain