沙姆斯集 · G785 · 13 詩節
غزل شمارهٔ ۷۸۵
我們這群人，既非世俗權貴，也非貧苦之輩。我們是為愛燃燒者，棄絕永生之水，只為追尋那神聖之火。我們的存在，能為絕望者帶來希望，能讓追尋者找到方向，我們是宇宙慶典中的活水與沉香。
這首加扎勒（Ghazal）以強烈的「我們」（mā）為第一人稱，劃清了蘇菲行者與兩種世俗極端的界線：既非追逐享樂的權貴，也非為物質所困的貧民（beyt 1）。詩歌的核心身份是「為愛燃燒者」（sūkhtegān），他們主動選擇了在神聖之愛中焚身（āzar），而非求取俗世的永生（āb-e ḥayavān），這是一種悖論式的宣言（beyt 2）。這群戀人如同月光，能照亮黑夜中的追尋者（beyt 3），並為命運乖舛之人重新帶來歡樂（beyt 4）。他們的靈性力量如此強大，一旦有人淺嚐他們所飲的「神聖之酒」，整個世界都無法再將他奪走（beyt 5）。詩歌接著轉向對「你」（to）——神聖的酌酒者——的直接呼喚，請求祂賜下能讓蒼白臉龐泛起紅暈的靈性之酒（beyt 7）。飲下此酒的人，一手高舉信仰，另一手卻能掌握看似異端的旗幟，超越了二元對立（beyt 8）。在結尾部分，詩歌運用了大量天文星象的意象，將隱藏在天幕之後的「月容偶像」（ṣanam-ī mah-rūyī-st）——即神聖之美——描繪為眾星光芒與秩序的來源（beyt 10-11）。最終，詩歌嘲諷了水星所象徵的世俗理智（'aql-e 'uṭārid），宣稱在金星所代表的愛與音樂的集會中，邏輯與辯才只會淪為笑柄（beyt 13）。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G785:1 ما نه زان محتشمانیم که ساغر گیرندو نه زان مُفلِسَکان که بُزِ لاغر گیرند 我們既非舉起酒杯的權貴，也非抓住瘦羊的貧民。我們這群人不屬於世俗社會的兩個極端：我們既不追求物質享樂，也不為貧困所困。
- G785:2 ما از آن سوختگانیم که از لذّت سوزآب حیوان بِهِلند و پیِ آذر گیرند 我們是那些燃燒者，因燃燒的喜悅，捨棄了生命之水，去追尋烈火。我們是為愛而焚身的人，在這種毀滅性的體驗中找到了至高的喜悅，因此我們寧願選擇神聖的火焰，而非俗世的永生。
- G785:3 چو مه از روزنِ هر خانه که اندر تابیماز ضیا شب‌صفتان جمله رهِ در گیرند 如月光，我們從每一扇窗櫺照進，因這光輝，如夜的人們全然踏上路途。我們的靈性光輝如同月亮，能穿透每一顆封閉的心，引領那些處於黑暗中的靈魂找到方向。
- G785:4 ناامیدان که فلک ساغرِ ایشان بشکستچو ببینند رخ ما طرب از سر گیرند 那些絕望者，他們的天命之杯已被擊碎，當他們見到我們的臉，便從頭重獲歡欣。即使是那些被命運徹底擊垮、心碎絕望的人，一旦遇見我們，也能重新找回生命的喜悅與活力。
- G785:5 آن که زین جرعه کِشد جمله جهانش نکِشدمگر او را به گلیم از برِ ما برگیرند 誰飲下這一口，整個世界都無法將他承載，除非人們用一條毛毯，從我們身邊將他抬走。任何嚐到我們所體驗的靈性狂喜的人，其境界將超越整個物質世界，若要移動他，只能像抬走一個失去意識的人那樣將他強行帶離。
- G785:6 هر کی او گرم شد این جا نشود غرّهٔ کساگرش سردمزاجان همه در زر گیرند 誰在此處變得熾熱，便不受任何人迷惑，即便那些冷漠之輩將他全然置於黃金之中。一個內心被神聖之愛點燃的人，不會被世俗的財富或讚譽所動搖，即使那些心性冰冷的人用金錢來引誘他。
- G785:7 در فروبند و بده باده که آن وقت رسید،زردرویان تو را، که می احمر گیرند 關上門，賜下酒吧，因為時候已到，讓祢那些面色蠟黃的人，能拿起鮮紅的美酒。（對神或導師說）請隔絕外界的干擾，賜予我們靈性的瓊漿吧，因為時機已成熟，那些因渴望而憔悴的追尋者正等待著被神恩染紅。
- G785:8 به یکی دست میِ خالصِ ایمان نوشندبه یکی دستِ دگر پرچمِ کافر گیرند 他們一手飲下純淨的信仰之酒，另一隻手，則舉起了異教徒的旗幟。真正的靈修者超越了外在的宗教形式與二元對立，他們內心是純粹的信徒，但行為上卻可能打破常規，看似離經叛道。
- G785:9 آب ماییم به هر جا که بگردد چرخیعود ماییم به هر سور که مجمر گیرند 我們是水，在任何輪轉之處；我們是沉香，在任何燃起香爐的宴會。我們的本質是生命與淨化的源泉，如同水之於水車；在任何靈性的慶典上，我們又是那散發芬芳、提升氛圍的獻祭之香。
- G785:10 پسِ این پردهٔ ازرق صنمی مه‌روییستکه ز نورِ رخش انجم همه زیور گیرند 在這蔚藍的帷幕之後，有一位月容的偶像，因祂臉龐的光輝，星辰們全然獲得了飾物。在我們所見的天空背後，隱藏著一個如月般美麗的神聖存在，宇宙中所有星辰的光芒與美麗都源自於祂。
- G785:11 ز احتراقات و ز تربیع و نحوست برَهنداگر او را سحری گوشهٔ چادر گیرند 他們將從焚毀、四分與災厄中解脫，倘若他們能在黎明時分，抓住祂的衣角。如果人們能與那位神聖存在建立一絲聯繫，哪怕只是在清晨抓住祂的衣角，便能擺脫星象所預示的一切厄運與災難。
- G785:12 تو دورای و دودلیّ و دلِ صاف آن‌ها راستکه دل خود بهلند و دل دلبر گیرند 你猶豫不決、三心二意，而他們心靈純淨，因為他們捨棄了自己的心，去抓住愛人的心。你之所以充滿矛盾與懷疑，是因為你執著於自我；而那些心靈清澈的人，早已放棄了自己的私心，完全臣服於他們所愛之人的心意。
- G785:13 خمش ای عقلِ عطارد! که در این مجلسِ عشقحلقهٔ زهره بیانت همه تسخر گیرند 沉默吧，哦，水星的理智！在這愛的集會中，金星的樂音，會將你的所有辯才當作笑柄。代表邏輯與分析的理智啊，請在此閉嘴！在充滿愛、音樂與美的神聖領域中，你那套雄辯的說辭只會被視為無聊的嘲諷對象。
ganjoor: sh785 · public domain