沙姆斯集› 抒情詩 911› 詩節 8 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۹۱۱

  1. کدام دلو فرورفت و پر برون نامد ز چاه یوسف جان را چرا فغان باشد؟!

G911:8

您的語言

哪一個水桶沉入井中,沒有滿載而出?靈魂的約瑟夫困於井中,何須為此悲嘆?
水桶被放入井中,正是為了能裝滿水再被提上來。為何要為靈魂——如同被投入井中的約瑟夫——暫時的沉落而哀號呢?它終將滿載著神聖的恩典而升起。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

دلو水桶。یوسف جان「靈魂的約瑟夫」,將人的靈魂比作先知約瑟夫(優素福),他曾被兄長們投入井中,但最終獲救並身居高位。此處比喻靈魂暫時落入肉體(井)的境況。فغان哀號;悲鳴。

全詩 ↗

  1. 1 به روز مرگ چو تابوت من روان باشد·گمان مبر که مرا درد این جهان باشد
  2. 2 برای من مگری و مگو «دریغ دریغ»·به دوغ دیو درافتی دریغ آن باشد
  3. 3 جنازه‌ام چو ببینی مگو «فراق فراق»·مرا وصال و ملاقات آن زمان باشد
  4. 4 مرا به گور سپاری مگو «وداع وداع»·که گور پردهٔ جمعیت جنان باشد
  5. 5 فُروشدن چو بدیدی برآمدن بنگر·غروب شمس و قمر را چرا زیان باشد؟!
  6. 6 تو را غروب نماید ولی شروق بود·لحد چو حبس نماید خلاص جان باشد
  7. 7 کدام دانه فرورفت در زمین که نَرُست؟!·چرا به دانهٔ انسانت این گمان باشد؟!
  8. 8 کدام دلو فرورفت و پر برون نامد·ز چاه یوسف جان را چرا فغان باشد؟!
  9. 9 دهان چو بستی از این سوی آن طرف بگشا·که های‌هوی تو در جوّ لامکان باشد

ganjoor: sh911 · public domain