بخش ۱۲ - داستان آن پادشاه جهود کی نصرانیان را می‌کشت از بهر تعصب
犹太国王因偏执而屠杀基督徒的故事
- M1:327 بود شاهی در جُهودان ظلم‌سازدشمنِ عیسی و نصرانی گُداز 昔有一犹太王，暴虐无道，与耶稣为敌，将基督徒熔销。此诗节开启了一则寓言故事，鲁米借此深入探讨宗教的统一性，以及多神信仰（شرک, shirk）与分裂的内在根源。 ❋
- M1:328 عهدِ عیسی بود و نوبتْ آنِ اوجانِ موسی او و موسی جانِ او 正值尔撒之世，此乃他之纪元；他即穆萨之魂，穆萨亦为他之魂。此诗节阐明，在先知尔撒的时代，尽管教法各异，他与穆萨的先知精神和本质却是同一且相互交融的。 ❋
- M1:329 شاهِ اَحْوَل کرد در راهِ خداآن دو دَمسازِ خدایی را جدا 斜眼的君王，为着上帝之道，将那两位神圣的同伴分道扬镳。一位看不见真理的君王，因无法领会先知们精神上的统一，便自以为在侍奉上帝，将两位灵魂相通的神圣人物分离开来。 ❋
- M1:330 گفت استادْ اَحْوَلی را کَاندَر آرو بُرون آر از وِثاق آن شیشه را 一位老师对斜眼的学生说：“进来吧，去把房里的那个瓶子拿出来。”在这个作为喻体的故事中，一位老师让一个有视觉问题的学生去取一个瓶子，以此来揭示他感知上的缺陷。
- M1:331 گفت اَحوَل: زان دو شیشه من کدامپیشِ تو آرَم؟ بکُن شرحِ تمام 那斜眼人说：“那两个瓶子，我该拿哪一个拿到您跟前？请您详细说明。”在这个作为喻体的故事中，有斜视（复视）毛病的学生看到老师指向一个瓶子，却看成了两个，于是他请老师澄清到底要哪一个。
- M1:332 گفت استاد: آن، دو شیشه نیست، رواَحوَلی بگذار و افزون‌ْبین مشو 师傅说：“那儿没有两只瓶子，去吧！别再斜视，莫要看见虚妄的增多。”在此故事中，师傅对斜视的学生说，实际上只有一个瓶子，你看到两个是因为你的视力有缺陷，必须纠正这种错误的看法。
- M1:333 گفت: ای اُستا، مرا طعنه مزنگفت اُستا: زان دو، یک را دَر شکن 弟子道：「師父，莫要再嘲諷我！」師父說：「既有兩個，就打碎一個。」當斜視的弟子感到被師父嘲弄時，師父給出了一個看似荒謬的指令，旨在迫使弟子通過行動來打破自己的幻覺。
- M1:334 چون یکی بشکست، هر دو شد ز چشممَرد، اَحوَل گردد از مَیلان و خشم 一只既碎，双双从眼前消逝；人因欲望与愤怒而目生重影。此诗节总结了一个故事：感官的错觉源于视觉的缺陷，并将其引申至伦理层面。鲁米断言，强烈的欲望和愤怒会扭曲人的洞察力，使其无法看见单一的真相，误将“一”视为“二”，从而导致判断和行为的谬误。 ❋
- M1:335 شیشه یک بود و به چشمش دو نمودچون شکست او شیشه را، دیگر نبود 琉璃瓶本是一，在他眼中却显为二；待他将那瓶击碎，另一只便不复存。此诗节描绘了一种错觉：单一的真实被感知为两个。一旦幻象被打破，其内在的统一性便显露出来。 ❋
- M1:336 خشم و شَهوَت مرد را احوَل کندز استقامت روح را مُبْدَل کند 愤怒与欲望，使人目生斜视；灵魂偏离正道，本性由此变异。此诗解释了愤怒和欲望这两种强大的力量，它们不仅会扭曲人的外在观感，更会从根本上腐蚀人的心灵与洞察力，使其偏离正道，无法看清真相。 ❋
- M1:337 چون غَرَض آمد، هنر پوشیده شدصد حجاب از دل به سوی دیده شد 私欲一起，百艺皆藏；百重 حجاب，由心生于眼上。当一个人被强烈的欲望或私心所驱使时，他便会丧失正确感知和辨别真相的能力，他对现实的看法也会变得模糊不清。 ❋
- M1:338 چون دهد قاضی به دل رُشْوَت قرارکی شناسد ظالم از مظلومِ زار 法官心中若受贿赂盘踞，又怎能分清暴君与哀戚的冤屈？这句诗明确指出，内心的腐败，特别是收受贿赂，会彻底摧毁一个人明辨是非、辨别真伪的能力。 ❋
- M1:339 شاه، از حِقْدِ جُهودانه چنانگشت اَحوَل، کَالْاَمانْ یا رَب اَمان 国王因那犹太式的怨毒，竟变得斜视，主啊，求您庇护！由于强烈而固执的偏见与恶意，国王的感知变得如此扭曲，以至于他颠倒黑白，并因此犯下了滔天暴行。 ❋
- M1:340 صد هزاران مؤمنِ مظلوم کُشتکه پناهم دینِ موسی را و پُشت 他屠戮了十万受屈的信士，声称：“我是摩西之道的庇护与支柱。”此诗节描述了一位暴君，他以捍卫摩西宗教为借口，屠杀无辜的信徒，揭示了宗教主张如何沦为暴行与傲慢的幌子。 ❋