بخش ۲۵ - مکر دیگر انگیختن وزیر در اضلال قوم
大臣再次施展诡计以迷惑民众
- M1:555 مکر دیگر آن وزیر از خود ببستوعظ را بگذاشت و در خلوت نشست 那维齐尔又心生一计，他撇下布道，退入独居。为了进一步欺骗信众，那位邪恶的维齐尔（宰相）又策划了一个新阴谋：他停止了公开讲道，转而将自己关起来进行灵修独处。
- M1:556 در مریدان در فکند از شوق، سوزبود در خلوت چهل پنجاه روز 他点燃了门徒们渴慕的火焰，独自在静修中度过四五十天。为了进一步操控信徒，这位诡计多端的维齐尔故意长时间闭关静修，以此在他门徒心中激起强烈的思念与渴望之情。
- M1:557 خلق دیوانه شدند از شوقِ اواز فراقِ حال و قال و ذوقِ او 众人因对他的渴望而癫狂，只因与他的境界、言语和神韵分离。在这段故事里，这句诗描绘了民众因那位伪装的灵性导师突然隐退，而陷入了极度的渴望与疯狂之中。
- M1:558 لابه و زاری همی کردند و اواز ریاضت گشته در خلوت دوتو 众人哀求，不住地哭诉，他却因苦修，在静居中身形佝偻。正当信徒们在外面苦苦哀求时，那位伪装的苦行者正在他的静修室里，因严苛的修行而身体弯曲，不为所动。
- M1:559 گفته، ایشان نیست ما را بی تو نوربی عصاکش چون بود احوالِ کور 他们说：“没有您，我们便没有光明，盲人若无引杖者，境况将是怎样？”在这则故事里，受骗的民众对那位假装圣洁的维齐尔说：您是我们的精神之光，没有您的指引，我们就像无人引领的盲人一样，彻底迷失了方向。
- M1:560 از سَرِ اکرام و از بهر خدابیش ازین ما را مدار از خود جدا 出于敬意，为了上帝，请勿再让我们与你分离。这是追随者们对退隐的伪善维齐尔的恳求，他们祈求他看在上帝的份上，出于仁慈，不要再疏远他们，结束这场分离。
- M1:561 ما چو طفلانیم و ما را دایه توبر سر ما گستران آن سایه تو 我等皆如婴孩，汝为吾等之乳母，愿汝之庇荫，延展于我等头顶。在此情境中，受骗的信众将自己比作无助的婴儿，将那位邪恶的维齐尔（伪装的导师）视为他们唯一的养育者和保护者，恳求他不要抛弃他们。
- M1:562 گفت جانم از مُحِبّان دور نیستلیک بیرون آمدن دستور نیست 他說：「我的靈魂與摯愛者們並不遙遠，只是尚無指令，教我走出這扇門。」這位偽善的維齊爾（Wazīr）對他焦急的追隨者說，雖然他在情感上與他們同在，但他還沒有得到神聖的許可，不能結束他的獨修（khalwat）。
- M1:563 آن امیران در شفاعت آمدندوان مریدان در شَناعت آمدند 王公贵族前来恳切求情，门徒信众则来悲声自责。面对这位假导师的闭关，城里的权贵们前来为民众说情，而他的弟子们则陷入了悲痛的自责与哀告中。
- M1:564 کین چه بدبختیست ما را ای کریماز دل و دین مانده ما بی تو یتیم 仁慈的主啊，我们这是何等的不幸，没有了你，我们的心与信仰都成了孤儿。在这首诗中，信众们向他们敬爱的（实为奸诈的）导师哭诉，说他的离去让他们在精神和信仰上都感到被抛弃，如同孤儿一般无助。
- M1:565 تو بهانه می‌کنی و ما ز دَردمی‌زنیم از سوزِ دل دمهای سرد 你总是推脱，可我们痛苦不堪，心焦如焚，只能长吁短叹。民众对托钵僧（实为诡计多端的维齐尔）说：你找借口不见我们，而我们却因思念你而心如火焚，痛苦地叹息。
- M1:566 ما به گفتار خوشت خو کرده‌ایمما ز شیر حکمتِ تو خورده‌ایم 我们已习惯了你甜美的话语，我们曾饱饮你智慧的乳汁。在这段故事里，民众对伪装成圣人的大臣说：我们已经对您的教诲产生了依赖，无法离开您的智慧指引。
- M1:567 الله الله این جفا با ما مکنخیر کن امروز را فردا مکن 天啊，天啊，莫要如此残忍待我，今日行善，切莫拖延到明日。信众们恳求他们眼中的圣人：看在上帝的份上，别用离开的方式来伤害我们，现在就做对我们有益的事（留下来），不要拖延。
- M1:568 می‌دهد دل مر ترا کین بی‌دلانبی تو گردند آخر از بی‌حاصلان 难道你的心竟能容许，让这些失魂落魄的人，因没有你，最终沦为一事无成之辈？民众质问伪善的维齐尔：难道你忍心看着我们这些追随者，因为你的离去，而灵性凋敝、一无所获吗？
- M1:569 جمله در خشکی چو ماهی می‌طپندآب را بگشا ز جو بر دار بند 众人如鱼，离水在旱地挣扎；请打开水闸，移除那水渠的阻碍。在这句诗中，民众将自己比作离水的鱼，恳求那位退隐的“圣人”（实为奸诈的维齐尔）重新出现，因为他的缺席让他们感觉自己正处于灵性的枯竭与死亡之中。
- M1:570 ای که چون تو در زمانه نیست کسالله الله خلق را فریاد رس 哦，当今之世无可与你比肩之人，真主啊，真主啊，快来回应众生的呼唤！在这段情节中，受骗的民众向假装圣洁的维齐尔哀求，称他是时代里独一无二的人物，并祈求他（如同祈求真主一般）回应他们的苦难。