بخش ۵۴ - اعتراض نخچیران بر سخن خرگوش
野兽们质疑兔子的话
- M1:1011 قوم گفتندش که ای خر گوشدارخویش را اندازهٔ خرگوش دار 众兽对它说：兔子，你听着！要守住本分，掂量好自己的斤两。在这则寓言里，其他野兽嘲讽地告诫兔子，要它认清自己弱小的地位，不要说出超出自己能力范围的大话。
- M1:1012 هین چه لافست این که از تو بهتراندر نیاوردند اندر خاطر آن “嗨，这是何等大话！比你强上许多的，都未曾将此事放在心上。”走兽们斥责兔子，说它的豪言壮语连比它更强大、更聪明的动物都未曾想过，简直是狂妄自大。
- M1:1013 معجبی یا خود قضامان در پیستور نه این دم لایق چون تو کیست 你是自负，还是天命要将我们追捕？否则这等豪言，岂配出自你这般人物？你如此大言不惭，究竟是因为你狂妄自大，还是因为我们的厄运（天命）真的要借你的口来临了？否则，像你这样一个小角色，怎么配说出这种话？