シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 8› 対句 1 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۸
- جز وی چه باشد کز اجل اندر رباید کل ما صد جان برافشانم بر او گویم هنییا مرحبا
G8:1
あなたの言語
彼をおいて誰があろう、死神から我らの全てを奪い去る者は百の魂を彼に捧げん、「おめでとう、ようこそ」と告げながら
絶対的な存在である彼だけが、定めの死からすら私たちの全てを救い出すことができる。だから私は、喜んで百の魂を彼に捧げ、その到来を祝福し歓迎しよう。
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
اجل（定められた）死、寿命、死期。اندر رباید「奪い去る」「ひったくる」。ここでは死から救い出す、解放するという意味合いで使われる。هنییا مرحباアラビア語で「おめでとう、ようこそ」。祝福と歓迎を表す歓呼の声。
抒情詩全体 ↗
- 1 جز وی چه باشد کز اجل اندر رباید کل ما·صد جان برافشانم بر او گویم هنییا مرحبا
- 2 رقصان سوی گردون شوم زان جا سوی بی‌چون شوم·صبر و قرارم برده‌ای ای میزبان زوتر بیا
- 3 از مه ستاره می‌بری تو پاره پاره می‌بری·گه شیرخواره می‌بری گه می‌کشانی دایه را
- 4 دارم دلی همچون جهان تا می‌کشد کوه گران·من که کشم که کی کشم زین کاهدان واخر مرا
- 5 گر موی من چون شیر شد از شوق مردن پیر شد·من آردم گندم نی‌ام، چون آمدم در آسیا؟
- 6 در آسیا گندم رود کز سنبله زاده‌ست او·زاده مهم نی سنبله، در آسیا باشم چرا؟
- 7 نی نی فتد در آسیا هم نور مه از روزنی·زان جا به سوی مه رود نی در دکان نانبا
- 8 با عقل خود گر جفتمی من گفتنی‌ها گفتمی·خاموش کن تا نشنود این قصه را باد هوا
ganjoor: sh8 · public domain