シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 8› 対句 7 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۸
- نی نی فتد در آسیا هم نور مه از روزنی زان جا به سوی مه رود نی در دکان نانبا
G8:7
あなたの言語
いやいや、石臼の中にも月の光は窓から差し込むそこから月へと還るのであり、パン屋の店先に行くのではない
いや、考え直してみよう。たとえこの苦難の石臼（肉体）の中にいても、天窓から月の光（神の恩寵）は差し込む。魂はその光をたどって月（根源）へと還るのであり、パン屋（物質世界の結果）に留まることはないのだ。
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
روزنی小さな窓、天窓。نانباパン屋。物質的な成果や世俗的な目的地の比喩。
抒情詩全体 ↗
- 1 جز وی چه باشد کز اجل اندر رباید کل ما·صد جان برافشانم بر او گویم هنییا مرحبا
- 2 رقصان سوی گردون شوم زان جا سوی بی‌چون شوم·صبر و قرارم برده‌ای ای میزبان زوتر بیا
- 3 از مه ستاره می‌بری تو پاره پاره می‌بری·گه شیرخواره می‌بری گه می‌کشانی دایه را
- 4 دارم دلی همچون جهان تا می‌کشد کوه گران·من که کشم که کی کشم زین کاهدان واخر مرا
- 5 گر موی من چون شیر شد از شوق مردن پیر شد·من آردم گندم نی‌ام، چون آمدم در آسیا؟
- 6 در آسیا گندم رود کز سنبله زاده‌ست او·زاده مهم نی سنبله، در آسیا باشم چرا؟
- 7 نی نی فتد در آسیا هم نور مه از روزنی·زان جا به سوی مه رود نی در دکان نانبا
- 8 با عقل خود گر جفتمی من گفتنی‌ها گفتمی·خاموش کن تا نشنود این قصه را باد هوا
ganjoor: sh8 · public domain