シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 8› 対句 5 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۸
- گر موی من چون شیر شد از شوق مردن پیر شد من آردم گندم نی‌ام، چون آمدم در آسیا؟
G8:5
あなたの言語
我が髪が乳のごとく白くなったのは、死への憧れに老いたから私は小麦ではない、粉挽きになるのだ。なぜ石臼の中に来たのだろう？
私の髪が白くなったのは、単なる老化ではなく、あなたとの合一である死を待ち望むあまりだ。私は挽かれるべき小麦ではなく、本来は粉を挽く側のはず。なぜ、この苦難の石臼（＝肉体、この世）にいるのだろうか。
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
آردم「私は粉挽きだ」。آرد（小麦粉）とآر（動詞語幹）をかけた言葉遊び。آسیا石臼、製粉所。苦難、試練、肉体、この世の比喩。
抒情詩全体 ↗
- 1 جز وی چه باشد کز اجل اندر رباید کل ما·صد جان برافشانم بر او گویم هنییا مرحبا
- 2 رقصان سوی گردون شوم زان جا سوی بی‌چون شوم·صبر و قرارم برده‌ای ای میزبان زوتر بیا
- 3 از مه ستاره می‌بری تو پاره پاره می‌بری·گه شیرخواره می‌بری گه می‌کشانی دایه را
- 4 دارم دلی همچون جهان تا می‌کشد کوه گران·من که کشم که کی کشم زین کاهدان واخر مرا
- 5 گر موی من چون شیر شد از شوق مردن پیر شد·من آردم گندم نی‌ام، چون آمدم در آسیا؟
- 6 در آسیا گندم رود کز سنبله زاده‌ست او·زاده مهم نی سنبله، در آسیا باشم چرا؟
- 7 نی نی فتد در آسیا هم نور مه از روزنی·زان جا به سوی مه رود نی در دکان نانبا
- 8 با عقل خود گر جفتمی من گفتنی‌ها گفتمی·خاموش کن تا نشنود این قصه را باد هوا
ganjoor: sh8 · public domain