沙姆斯集 · G2150 · 13 詩節
غزل شمارهٔ ۲۱۵۰
若無你新月般的容顏，節慶也了無歡樂；若無你，整個宇宙，從日月星辰到花園林木，都失去了意義與生機。詩人直接向神聖的愛人言說，描繪了一個完全由「你」主宰並賦予生命的世界。萬物皆為你的顯化，而詩人自身，儘管感受到對方的倦怠，卻依然懷著不渝的愛戀與渴望，期盼著與你結合而來的轉化。
這首加薩爾詩是魯米對神聖愛人（通常被理解為神或夏姆斯·大不里士）一篇熱情洋溢的頌歌。詩歌開篇便確立了核心主旨：若沒有愛人的臨在，一切世俗的歡樂與儀式皆為空洞（詩節1）。詩人接著描繪了一種矛盾的愛戀關係：我的愛慕與日俱增，你的厭倦似乎也隨之加深，但我的愛意卻毫不退縮（詩節2）。詩歌隨後轉向宇宙的宏大畫卷，將日月星辰、四季更迭、天地萬物都描繪成愛人主權的彰顯（詩節3-8）。太陽與月亮是你的指引，天空是你的廚房，星辰是你的廚役，整個創世都是仰賴你而生的家人（詩節7）。詩中運用了「海市蜃樓」與「清泉」的對比（詩節9），以及「幻象」與「真容」的對比（詩節10），來凸顯愛人真實臨在的無上價值——僅僅是你的幻影就已如此迷人，你的真容又將是何等景象？詩歌的結尾轉向了結合（وصال）所帶來的轉化力量，能將枯木變得生機盎然，將毒藥化為甘蜜，頑石變為寶玉（詩節11-12）。最後，詩人表達了自己心中有萬語千言，卻選擇沉默，只為全神貫注地聆聽來自愛人的話語，將其當作甘美的瓊漿飲下（詩節13），以此結束這場深情的獨白。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G2150:1 عید نمی‌دهد فرح بی‌نظر هلال توکوس و دهل نمی‌چخد بی‌شرف دوال تو 若無你新月般的容顏，節慶也帶不來歡樂；若無你馬鞭的榮耀，戰鼓與小鼓也無法鳴響。如果看不見你如新月般的臉龐，即便是開齋節也毫無喜悅可言。若沒有你統御的權威，就連宣告勝利的鼓聲也不會響起。
- G2150:2 من به تو مایل و توی هر نفسی ملولتروه که خجل نمی‌شود میل من از ملال تو 我傾向於你，而你每一刻都更加厭倦；唉，我的愛慕竟不因你的厭倦而羞慚。我全心全意地愛慕你，而你卻似乎對我愈發感到厭煩。可嘆的是，我的愛意是如此堅定，絲毫不因你的冷淡而感到羞愧或退卻。
- G2150:3 ناز کن ای حیات جان کبر کن و بکش عنانشمس و قمر دلیل تو شهد و شکر دلال تو 驕縱吧，哦，靈魂的生命！倨傲吧，勒住你的韁繩！太陽與月亮是你的明證，蜜與糖是你的說客。哦，我靈魂的生命泉源，請盡情地展現你的嬌態與高傲吧！日月為你至高無上的地位作證，而蜜與糖的甜美則在為你無與倫比的魅力辯說。
- G2150:4 آیت هر ملاحتی ماه تو خواند بر جهانمایه هر خجستگی ماه تو است و سال تو 一切優雅的跡象，你的明月已向世界誦讀；一切福祉的根源，是你的月份與你的年份。你如明月般的容顏，已向全世界昭示了何為真正的優雅與美麗。所有吉祥與幸福的源頭，都來自於屬於你的時間——你的歲月。
- G2150:5 آب زلال ملک تو باغ و نهال ملک توجز ز زلال صافیت می‌نخورد نهال تو 清泉是你的國土，花園與苗木是你的國土；你的苗木，除了飲於你的純淨清泉，別無他物。純淨的水源屬於你，園林與其中的植物也都屬於你。你所栽種的苗木，只會從你那純粹無瑕的生命之泉中汲取養分。
- G2150:6 ملک تو است تخت‌ها باغ و سرا و رخت‌هارقص کند درخت‌ها چونک رسد شمال تو 王座是你的國土，花園、宮殿與家當也是；樹木們起舞，當你的北風吹來之時。寶座、園林、宅邸以及其中一切財物都歸你所有。當你那帶來生機的風吹拂而至，林中樹木也為之歡欣起舞。
- G2150:7 مطبخ توست آسمان مطبخیانت اخترانآتش و آب ملک تو خلق همه عیال تو 天空是你的廚房，星辰是你的廚役；火與水是你的國土，所有造物皆為你的家人。整個天空就是你準備盛宴的廚房，天上的星辰是為你服務的廚師。火與水等元素皆屬你所有，世間萬物都像一個大家庭，仰賴你的撫養。
- G2150:8 عشق کمینه نام تو چرخ کمینه بام تورونق آفتاب‌ها از مه بی‌زوال تو 「愛」是你最微不足道的名號，天穹是你最卑微的屋頂；諸多太陽的光輝，皆來自你永不虧缺的明月。就連「愛」這個詞，也只是你最微末的一個稱謂；廣闊的天穹，不過是你最低矮的屋簷。宇宙中所有太陽的光芒，都源自你那永恆圓滿、從不消減的月亮。
- G2150:9 خشک لبند عالمی از لمع سراب تولطف سراب این بود تا چه بود زلال تو 整個世界因你海市蜃樓的閃光而口乾舌燥；若海市蜃樓的恩惠已是如此，你的清泉又將如何？世人皆因追逐你那如海市蜃樓般的幻影而焦渴難耐。如果僅僅是虛幻的閃光就已如此迷人，那麼你真實的生命之泉又該是何等甘美呢？
- G2150:10 ای ز خیال‌های تو گشته خیال عاشقانخیل خیال این بود تا چه بود جمال تو 哦，因你的諸多幻象，而生出戀人們的幻象；若幻象大軍已是如此，你的絕美容顏又將如何？哦，愛人！正是源於你所投射的各種形象，才構成了愛人們心中紛繁的思念與想像。如果僅僅是這些想像的軍隊就已如此壯觀，那麼你真實無匹的美貌又會是怎樣的景象呢？
- G2150:11 وصل کنی درخت را حالت او بدل شودچون نشود مها بدل جان و دل از وصال تو 你與樹木結合，它的狀態便得以改變；哦，偉大如月者，身心怎能不因你的結合而改變？當你與一棵枯樹結合，它的生命狀態就會徹底轉變。哦，如月亮般美麗的愛人，我的靈魂與心靈，又怎會不因與你的結合而發生根本的蛻變呢？
- G2150:12 زهر بود شکر شود سنگ بود گهر شودشام بود سحر شود از کرم خصال تو 毒藥將變為蜜糖，石頭將變為寶玉；黑夜將變為黎明，皆因你仁慈的品性。苦澀的毒藥會化為甜美的糖，平凡的石頭會轉變成珍貴的寶石，漫漫長夜會迎來破曉的曙光——這一切奇蹟都源於你慷慨仁慈的德行。
- G2150:13 بس سخن است در دلم بسته‌ام و نمی‌هلمگوش گشاده‌ام که تا نوش کنم مقال تو 我心中有萬千言語，卻封存著不讓它洩露；我張開了耳朵，只為能飲下你的言說。我的心裡充滿了無數的話語，但我卻把它們緊緊封鎖，不願說出。我全神貫注地傾聽，是為了將你的話語當作甘美的瓊漿來享用。
ganjoor: sh2150 · public domain