غزل شمارهٔ ۸۷۹

輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。

1. G879:1 صبح آمد و صحیفه مصقول برکشیدوز آسمان سپیدهٔ کافور بردمید 黎明已至，祂展開磨光的書卷，自天穹，樟腦般的晨光噴薄而出。清晨到來，天空如同一面被擦亮的鏡子或書頁，散發出樟腦般潔白明亮的光芒。
2. G879:2 صوفی‌ِ چرخ خرقه و شال کبود خویشتا جایگاه ناف به عمدا فرودرید 天體的蘇菲行者，將他那青藍的長袍與披肩，故意地，一路撕裂到肚臍眼。天空被比作一位蘇菲修士，黎明的到來使他陷入狂喜，以至於他撕裂了自己象徵夜空的藍色外袍。
3. G879:3 رومی روز بعد هزیمت چو دست یافتاز تخت‌ِ مُلک زنگی‌ِ شب را فروکشید 白晝的羅馬人，在潰敗後重獲掌控，將黑夜的辛吉人從國度的寶座上拉下。光明（象徵羅馬）戰勝了黑暗（象徵辛吉，即非洲黑人），重新奪回了世界的統治權。
4. G879:4 زان‌سو که تُرک شادی و هندوی غم رسیدآمد شدی‌ست دایم و راهی‌ست ناپدید 從那方，喜悅的突厥人與憂傷的印度人抵達，這是一場永恆的來來往往，一條無形的路。喜悅與憂傷如同兩個民族般不斷交替來去，它們所遵循的規律是一條看不見的神秘路徑。
5. G879:5 یا رب سپاه شاه حبش تا کجا گریختناگه سپاه قیصر روم از کجا رسید 主啊，阿比西尼亞王的軍隊逃往了何方？羅馬凱撒的軍隊又忽地從何而來？詩人以驚嘆的口吻發問：黑夜（阿比西尼亞軍）是如何消失的？白晝（羅馬軍）又是如何突然降臨的？
6. G879:6 زین راه نابدید معما کی بو بردآنکه از شراب عشق ازل خورد یا چشید 關於這條無形之路，誰能識破其謎？是那飲過或嚐過太初之愛酒的人。只有那些體驗過神聖之愛的人，才能理解這宇宙間光明與黑暗、喜悅與憂傷循環往復的奧秘。
7. G879:7 حیران شده‌ست شب که کی رویش سیاه کردحیران شده‌ست روز که خوبش که آفرید 黑夜已然困惑：是誰將它的臉塗黑？白晝已然困惑：是誰創造了它的美好？黑夜與白晝自身也對其存在的根源感到驚奇，它們不知道是誰賦予了它們各自的特質。
8. G879:8 حیران شده زمین که چو نیمیش شد گیاهنیمی دگر چرنده شد و زان همی‌چرید 大地已然困惑：它如何一半化為草木，另一半又變成走獸，以草木為食？大地也對自身的造化感到驚奇，一部分變成了被吃的植物，另一部分則變成了吃植物的動物。
9. G879:9 نیمیش شد خورنده و نیمیش خوردنینیمی حریص پاکی و نیمی دگر پلید 一半成為食者，一半成為食物，一半渴求純淨，另一半則為污穢。世間萬物充滿了對立的二元性：捕食者與獵物，追求精神潔淨者與沉溺於物質污濁者。
10. G879:10 شب مرد و زنده گشت‌ حیات است بعد مرگای غم بکش مرا که حسینم‌، توی یزید 黑夜已死而復生——死後確有生命。憂傷啊，殺了我吧，因我是侯賽因，你是耶齊德！黑夜的消逝與白晝的新生證明了死後復生的真理。因此，我歡迎憂傷帶來的「死亡」，因為如同侯賽因的殉難，這將引領我走向永恆的生命。
11. G879:11 گوهر مزاد کرد که ‌«این را کی می‌خرد‌؟‌»کس را بها نبود همو خود ز خود خرید 珠寶在拍賣中喊道：「誰來買這個？」無人出得起價，於是祂自己從自己手中買下。神聖的本質（或開悟的靈魂）如同無價之寶，世間無人能識其價值，最終只能由其自身來確認與實現其價值。
12. G879:12 امروز ساقیا همه مهمان تو شدیمهر شام قدر شد ز تو هر روز روز عید 酒保啊，今日我們都成了祢的賓客，因祢，每個夜晚都成尊貴之夜，每一天都成開齋之日。向神聖的賜予者（酒保）致意，因為有祢的臨在，每一刻都變得神聖而充滿喜慶。
13. G879:13 درده ز جام باده که یسقون من رحیقکه‌اندیشه را نبرد جز عشرت جدید 從那「他們將被賜飲純淨之酒」的杯中賜酒吧，因為除了嶄新的歡愉，無物能斬斷思慮。請賜予我們神聖的靈性之酒，因為只有這種超凡的喜悅才能讓我們擺脫世俗的憂思與紛擾。
14. G879:14 رندان تشنه‌دل چو به اسراف می‌خورندخود را چو گم کنند‌، بیابند آن کلید 當焦渴的浪子們恣意暢飲時，他們一旦遺忘了自己，便會找到那把鑰匙。當尋求真理者們全身心投入於神聖之愛時，他們會在自我消融（忘我）的狀態中，找到通往所有奧秘的鑰匙。
15. G879:15 پهلوی خُم وحدت بگرفته‌ای مقامبا نوح و لوط و کرخی و شبلی و بایزید 你在合一之甕的旁邊佔據了一席之地，與努哈、魯特、卡爾希、希卜利和巴亞齊德同在。你已經達到了與古往今來眾先知和蘇菲聖哲們同在的境界，安住於神聖的合一之中。
16. G879:16 خاموش کن که جان ز فرح بال‌می‌زندتا آن شراب در سر و رگ‌های جان دوید 靜默吧，因為靈魂正因狂喜而振翅欲飛，自那美酒在頭腦與靈魂的脈管中奔流。當靈魂被神聖之愛徹底充滿時，言語已是多餘，此刻唯一能做的就是靜默，體驗那內在的飛升。

ganjoor: sh879 · public domain