غزل شمارهٔ ۸۸۸

輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。

1. G888:1 زهره من بر فلک شکل دگر می‌روددر دل و در دیده‌ها همچو نظر می‌رود 我的金星在天穹上，以另一種姿態運行，在心中與眼底，祂如目光般穿行。我所愛慕的那位，如同天上的金星，其運行軌跡與眾不同；祂的存在，就像視線一樣，滲透我的內心與視野。
2. G888:2 چشم چو مریخ او مست ز تاریخ اوجان به سوی ناوکش همچو سپر می‌رود 雙眼如祂的火星，因祂的紀事而沉醉，靈魂朝向祂的箭矢，如一面盾牌前行。我的雙眼，因祂那如火星般熾熱的凝視而迷醉；我的靈魂，則像盾牌一樣，奮不顧身地迎向祂那愛情的箭矢。
3. G888:3 ابروی چون سنبله بی‌خبرست از مهشگر خبرستش چرا فوق قمر می‌رود 那如處女座的眉毛，對祂的月亮渾然不覺，倘若知曉，又為何運行於月亮之上？愛人那新月般的眉毛，似乎對祂臉龐這輪明月一無所知。如果知曉，又怎會凌駕於月亮之上呢？此處描寫眉毛在臉上（月亮）的上方，營造出超越常理的美。
4. G888:4 ذره چرا شد سوار بر سر کره هواچون سوی تو آفتاب جمله به سر می‌رود 塵埃為何要騎乘於空氣的頭頂？因為太陽為了奔向祢，是整個頭顱在運行。微不足道的塵埃之所以能在空中飛揚，是因為那光芒萬丈的太陽，為了奔向祢，是奮不顧身、整個兒地前行。
5. G888:5 آن زحل از ابلهی جست زبردستییغافل از آن کاین فلک زیر و زبر می‌رود 那土星出於愚昧，尋求著優越之位，卻渾然不覺，這整個天穹都在上下翻覆運行。不祥的土星愚蠢地想佔據高位，卻沒意識到，在愛人的力量下，整個宇宙的秩序都在被顛覆。
6. G888:6 دل ز شب زلف تو دید رخ همچو روززین شب و روز او نهان همچو سحر می‌رود 心，從祢髮絲的黑夜，看見了白晝般的容顏，因這日與夜，祂如黎明般隱匿地運行。我的心在祢如黑夜的髮絲中，窺見了祢如白晝的臉龐。在這光明與黑暗的交會中，我的心像黎明一樣，悄然無聲地消融、前行。
7. G888:7 ترک فلک گاو را بر سر گردون ببستکرد ندا در جهان کی به سفر می‌رود 突厥人將金牛座縛於天穹之上，在世間宣告：誰願踏上旅程？掌控天穹的權威（此處比喻為突厥人）將金牛座固定在天上，並向全世界發出邀請：誰準備好要開始這趟靈性之旅？
8. G888:8 جامه کبود آسمان کرد ز دست قضااین قدرش فهم نی کو به قدر می‌رود 天空因神意的安排，身著一襲青衣，它卻絲毫不解，自己正朝著宿命運行。天空因神聖的命運而呈現憂鬱的青色，但它自身卻不明白，它的存在與色彩，完全是依循著更高的宿命而動。
9. G888:9 خاک دهان خشک را رعد بشارت دهدکابر چو مشک سقا بهر مطر می‌رود 雷鳴向乾涸的土地宣告佳音：那雲彩如揹水人，正為著雨水而運行。雷聲給乾渴的大地帶來了好消息，預示著那如同揹著水袋的送水工一般的雲朵，正為了降下甘霖而來。
10. G888:10 اختر و ابر و فلک جنی و دیو و ملکآخر ای بی‌یقین بهر بشر می‌رود 星辰、雲彩與天穹，鎮尼、惡魔與天使——啊，沒有篤信的人，這一切終究是為了人類而運行。無論是天體、還是超自然的生靈，你這缺乏信念的人啊，應當明白，這一切最終都是為了人類的福祉與歷練而運作。
11. G888:11 پنبه برون کن ز گوش عقل و بصر را مپوشکان صنم حله پوش سوی بصر می‌رود 從耳中拔出棉絮，莫遮蔽理智與眼光，因那位身著華服的偶像，正朝著你的視覺運行。拋開你的成見與遲鈍，不要蒙蔽你的心智與洞察力，因為那位美麗的偶像（指愛人）正向你的感官走來。
12. G888:12 نای و دف و چنگ را از پی گوشی زنندنقش جهان جانب نقش نگر می‌رود 蘆笛、手鼓與豎琴，是為了耳朵而彈奏，世間的形貌，是朝著那觀看形貌者運行。音樂是為了聽者而存在，同樣地，整個物質世界的萬千景象，也是為了那有能力感知與欣賞的「觀看者」而展現。
13. G888:13 آن نظری جو که آن هست ز نور قدیمکاین نظر ناریت همچو شرر می‌رود 去尋求那來自太初之光的眼光吧，因你這屬火的俗見，如一束火花般逝行。你應當追尋那源於永恆神聖之光的真知灼見，因為你這源自塵世慾望的短淺目光，就像火花一樣轉瞬即逝。
14. G888:14 جنس رود سوی جنس بس بود این امتحانشه سوی شه می‌رود خر سوی خر می‌رود 同類總歸於同類，這考驗已足夠，君王走向君王，驢子走向驢子。物以類聚，人以群分，這便是世間最根本的法則與試煉。高貴者與高貴者為伍，卑賤者與卑賤者同行。
15. G888:15 هر چه نهال ترست جانب بستان برندخشک چو هیزم شود زیر تبر می‌رود 凡是濕潤的樹苗，都被帶往果園，一旦乾枯如柴，便走向斧頭之下。充滿生命力的靈魂會被引向靈性的花園，而那些枯萎僵化的靈魂，最終的歸宿只有毀滅。
16. G888:16 آب معانی بخور هر دم چون شاخ ترشکر که در باغ عشق جوی شکر می‌رود 如濕潤的枝條，時時飲下靈明的活水，感謝神，在愛的園中，一條蜜河正奔流。你要像青翠的樹枝一樣，不斷吸收真理的甘泉。值得慶幸的是，在神聖之愛的園地裡，正有一條甜蜜的溪流源源不絕。
17. G888:17 بس کن از این امر و نهی بین که تو نفس حرونچونش بگویی مرو لنگ بتر می‌رود 停止這些命令與禁止吧，看看你那頑固的自我，你越是叫它「別去」，它越是跛得更厲害地前行。不要再對你那叛逆的自我下達指令了。你沒看到嗎？你越是禁止它，它反而越是笨拙、變本加厲地朝著錯誤的方向走去。
18. G888:18 جان سوی تبریز شد در هوس شمس دینجان صدفست و سوی بحر گهر می‌رود 靈魂為了渴慕 Shams-e Din，已朝大不里士而去，靈魂是蚌殼，正朝著珍珠的海洋運行。我的靈魂，出於對 Shams-e Din 的深切嚮往，已經啟程前往大不里士。靈魂本身只是一個空殼，它正奔向那能賦予它珍珠（真正價值）的浩瀚海洋。

ganjoor: sh888 · public domain