بخش ۵۱ - مقرر شدن ترجیح جهد بر توکل
努力优于信赖真主被确立
- M1:998 زین نمط بسیار برهان گفت شیرکز جواب آن جبریان گشتند سیر 狮王引经据典，滔滔不绝，说得宿命论者们哑口无言。在这场关于自由意志与宿命的辩论中，狮子提出了如此多强有力的论证，以至于主张宿命论的动物们最终被彻底说服，无力反驳。
- M1:999 روبه و آهو و خرگوش و شغالجبر را بگذاشتند و قیل و قال 狐狸、羚羊、兔子和豺狼，都抛弃了宿命论和空谈。在听完狮子雄辩地论证了努力的必要性之后，动物们放弃了宿命论的信仰和与之相关的徒劳争辩。
- M1:1000 عهدها کردند با شیر ژیانکاندرین بیعت نیفتد در زیان 众生与那猛狮立下盟约，此番效忠绝不让它受损。在狮子雄辩地驳斥了宿命论之后，百兽与它达成协议，承诺每天主动献上一份猎物，以免狮子在狩猎中劳神费力或受伤。
- M1:1001 قسم هر روزش بیاید بی‌جگرحاجتش نبود تقاضایی دگر 他每日的份例无需费心血，再也用不着任何别的索求。根据动物们与狮子达成的协议，狮子每天都能毫不费力地得到它的那份食物，不必再辛苦追捕或提出任何要求。
- M1:1002 قرعه بر هر که فتادی روز روزسوی آن شیر او دویدی همچو یوز 日复一日，抽签抽中谁，谁便如猎豹般，向那雄狮飞奔而去。根据动物们与狮子达成的协议，每天它们都通过抽签决定谁去当狮子的盘中餐，而被选中的动物则会主动跑向狮子。
- M1:1003 چون به خرگوش آمد این ساغر بدوربانگ زد خرگوش کاخر چند جور 当这命运之杯轮到兔子，它便大喊：这不公要到何时！当轮到兔子牺牲自己、成为狮子的食物时，它打破了之前所有动物的顺从，大声抗议这种不公的命运。