Diwan-i Schams› Ghasel 1› Beyt 3 ← zurück · weiter →

Diwan-i Schams · غزل شمارهٔ ۱

  1. خورشید را حاجِب تویی، اومید را واجِب تویی مطلب تویی طالب تویی، هم مُنتها هم مُبتدا

G1:3

Deine Sprache

Der Sonne Kammerherr bist du, der Hoffnung Pflicht bist du,Begehren bist du, Sucher bist du, sowohl das Ende als auch der Beginn.
Du bist die verborgene Kraft hinter allem Sichtbaren (Sonne) und die Gewissheit hinter aller Hoffnung; du bist sowohl das Ziel der Suche als auch der Sucher selbst, der Ursprung und das Ende von allem.

ai-draft · gemini-2.5-pro

Kommentar zu diesem Beyt

Noch nicht verfasst — eine genaue Lektüre dieses Beyts im Kontext seiner Ghasel:

حاجِبKammerherr, Türsteher; jemand, der den Zugang gewährt oder verwehrt, hier die verborgene Macht hinter dem Licht der Sonne.واجِبNotwendig, verpflichtend; das, was sein muss.مطلبDas Gesuchte, das Begehren, das Ziel.طالبDer Suchende.مُنتهاDas Äußerste, das Ende, das Ziel.مُبتداDer Anfang, der Ursprung.

Die ganze Ghasel ↗

  1. 1 اِی رَستخیزِ ناگهان وی رحمتِ بی‌مُنتها·اِی آتشی اَفروخته، در بیشهٔ اَندیشه‌ها
  2. 2 امروز خَندان آمدی، مِفتاحِ زندان آمدی·بر مُستمندان آمدی، چون بَخشش و فَضلِ خدا
  3. 3 خورشید را حاجِب تویی، اومید را واجِب تویی·مطلب تویی طالب تویی، هم مُنتها هم مُبتدا
  4. 4 در سینه‌ها برخاسته، اندیشه را آراسته·هَم خویش حاجَت خواسته، هَم خویشتن کَرده رَوا
  5. 5 اِی روح‌بخشِ بی‌بَدَل، وِی لَذّتِ علم و عمل·باقی بهانه‌ست و دَغَل، کاین علّت آمد وان دَوا
  6. 6 ما زان دَغَل کَژبین شده، با بی‌گُنه در کین شده·گَه مَستِ حورَالعین شده، گَه مستِ نان و شوربا
  7. 7 این سُکر بین هِل عَقل را، وین نُقل بین هِل نَقل را·کَز بهرِ نان و بَقل را، چندین نشاید ماجرا
  8. 8 تَدبیرِ صَد رَنگ اَفکنی، بَر روم و بَر زَنگ اَفکنی·وَ اندر میان جَنگ اَفکنی، «فی اِصطِناعٍ لا یُری»
  9. 9 می‌مال پنهان گوشِ جان، می‌نِه بَهانه بَر کَسان·جان «رَبِّ خَلِّصنی» زَنان، والله که لاغ است ای کیا
  10. 10 خامُش که بَس مُستَعجِلَم، رَفتم سویِ پایِ عَلَم·کاغذ بِنِه بِشکن قَلَم، ساقی دَرآمد الصَلا

ganjoor: sh1 · public domain