沙姆斯集 · G1427 · 13 詩節
غزل شمارهٔ ۱۴۲۷
我來自更高的國度，對這個世界毫無興趣。我不屬於塵世的元素，也不被其珍寶或悲歡所動。我的滋養、我的喜悅、我的存在，皆源於神聖的恩典與愛，而非世俗的慰藉或智慧。
這首加薩爾詩是魯米對世俗存在的徹底超越與棄絕之宣言。詩人開宗明義，宣稱自己來自「更高的國度」，因此對整個物質世界（عالم）不屑一顧（第一聯）。他系統性地否定了宇宙中最寶貴的事物——星辰滿布的天空、珍珠遍地的海洋、繁花盛開的沙漠——對他的吸引力（第二聯）。這種棄絕延伸至人際關係與世俗的智慧，他遵從神聖的指令，拒絕塵世的陪伴與理性的干預（第三、五聯）。詩人的生命由神的「恩典之乳」所滋養，這使他對世俗中最神聖的泉水（如滲滲泉）也毫無渴求（第四聯）。他超越了快樂與悲傷的二元對立，唯一的喜悅來自於那位「擄獲我心的摯友」（第六聯）。為了那神聖的「酒」，他甘願齋戒，如同自由的絲柏，不生憂愁之葉（第七聯）。在愛的溪流中，他洗淨了所有世俗的「色」與「香」，甚至珍愛愛人造成的傷口勝過藥膏（第八聯）。他超越了時間的束縛（日與夜），走在一條超越此「古舊穹蒼」之下的道路（第九、十聯）。最後，詩人將自己比作鳥兒的所羅門王與賦予世界生命的耶穌，但都剝離了世俗權力（指環）與塵世根源（馬利亞）的象徵，強調他與神（حق）的直接連結（第十一、十二聯）。詩歌在對「愛」的聆聽中歸於寂靜，結束了與摯友之間所有語言上的爭辯（第十三聯）。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G1427:1 من از اقلیم بالایم سر عالم نمی‌دارمنه از آبم نه از خاکم سر عالم نمی‌دارم 我來自更高的國度，對這世界毫無興趣。我不屬於水，不屬於土，對這世界毫無興趣。我源於一個超越物質的領域，因此對整個塵世及其構成元素都漠不關心。
- G1427:2 اگر بالاست پراختر وگر دریاست پرگوهروگر صحراست پرعبهر سر آن هم نمی‌دارم 天空縱然星辰密布，海洋縱然珍珠滿溢，荒漠縱然繁花盛開，我對那也毫無興趣。無論是天空、海洋還是大地，即使它們呈現出最富饒、最美麗的景象，也無法引起我的絲毫關注。
- G1427:3 مرا گویی ظریفی کن دمی با ما حریفی کنمرا گفته‌ست لاتسکن تو را همدم نمی‌دارم 你對我說：風雅一些，暫且與我們為伴吧。祂已對我說：莫要停留。我亦不以你為友。世人勸我融入他們的社交生活，但神聖的聲音命令我遠離塵世的羈絆，因此我無法成為你的同伴。
- G1427:4 مرا چون دایه فضلش به شیر لطف پرورده‌ستچو من مخمور آن شیرم سر زمزم نمی‌دارم 既然祂的恩典如奶娘，以慈悲之乳將我養育，我既已沉醉於那乳汁，對滲滲泉也毫無興趣。我的靈魂是由神的恩典與慈悲所滋養的，既然我已陶醉在這神聖的源泉中，那麼即使是世間最神聖的泉水也無法吸引我。
- G1427:5 در آن شربت که جان سازد دل مشتاق جان بازدخرد خواهد که دریازد منش محرم نمی‌دارم 在那塑造靈魂的瓊漿中，渴慕之心獻出生命。理智想要一探究竟，我卻不許它窺見奧秘。當靈魂沉浸在神聖的愛飲中時，它會欣然獻出自己；而慣於分析的理智試圖介入，但我認為它沒有資格參與這份神秘體驗。
- G1427:6 ز شادی‌ها چو بیزارم سر غم از کجا دارمبه غیر یار دلدارم خوش و خرم نمی‌دارم 我既已厭棄諸般歡愉，又何來閒情顧及憂傷？除了那位擄獲我心的摯友，我了無歡欣與喜暢。我已超越了世俗的快樂，因此也不會為世俗的悲傷所困。我唯一的幸福與喜悅，僅僅源於我的愛人。
- G1427:7 پی آن خمر چون عندم شکم بر روزه می بندمکه من آن سرو آزادم که برگ غم نمی‌دارم 為追尋那如紅寶石的醇酒，我將肚腹交予齋戒。因我是那自由的絲柏，不生憂愁之葉。為了獲得那神聖的愛之酒，我甘願忍受世俗的匱乏（齋戒）。我就像那挺拔自由的絲柏，本性上就不會滋生任何悲傷。
- G1427:8 درافتادم در آب جو شدم شسته ز رنگ و بوز عشق ذوق زخم او سر مرهم نمی‌دارم 我墜入溪流之水中，被洗去色彩與芬芳。因愛其傷痕的滋味，我對藥膏也毫無興趣。我在神聖的愛河中淨化了自己所有世俗的特質。由於我深愛著來自愛人的一切，包括傷痛，所以我不需要任何療癒或慰藉。
- G1427:9 تو روز و شب دو مرکب دان یکی اشهب یکی ادهمبر اشهب بر نمی‌شینم سر ادهم نمی‌دارم 你當知晝與夜是兩匹坐騎，一匹灰白，一匹玄黑。我既不騎那灰白之馬，對玄黑之馬也毫無興趣。時間（由白晝與黑夜代表）是世人所騎乘的工具，但我已超越了時間的範疇，對這兩者都無所求。
- G1427:10 جز این منهاج روز و شب بود عشاق را مذهبکه بر مسلک به زیر این کهن طارم نمی‌دارم 除了這晝夜的軌道，戀人們另有其信仰之道。我循那道途而行，對這古舊穹蒼之下毫無興趣。真正的愛者所遵循的靈性道路，完全超越了時間與物質世界的限制。我走的是那條路，對這個塵世的框架不感興趣。
- G1427:11 به باغ عشق مرغانند سوی بی‌سویی پرانمن ایشان را سلیمانم ولی خاتم نمی‌دارم 在愛的花園裡，眾鳥兒朝著無方之方飛翔。我是牠們的所羅門，但我沒有那枚指環。在靈性的世界裡，靈魂（鳥兒）飛向超越方向的無限之境。我能理解並引導它們，如同所羅門王能號令鳥群，但我並不依賴世俗的權力象徵（指環）。
- G1427:12 منم عیسی خوش خنده که شد عالم به من زندهولی نسبت ز حق دارم من از مریم نمی‌دارم 我是那含笑的耶穌，世界因我而復甦。但我這份傳承來自神，與馬利亞毫無關係。我如同耶穌，為世界帶來靈性的生命與喜悅。然而，我的本質與權柄直接源於神，而非通過任何塵世的血緣或媒介。
- G1427:13 ز عشق این حرف بشنیدم خموشی راه خود دیدمبگو عشقا که من با دوست لا و لم نمی‌دارم 我從愛那裡聽見此言，遂視沉默為我的道路。說吧，愛啊！因我與摯友之間，已無「是」與「否」的爭議。愛啟示我，真正的溝通在於靜默。愛啊，請你替我言說，因為在我與神的關係中，所有語言上的辯論都已終止。
ganjoor: sh1427 · public domain