沙姆斯集 · G1994 · 11 詩節
غزل شمارهٔ ۱۹۹۴
一位來自我們圈子的摯愛之人（或精神上的浪蕩子）失蹤了，我們焦急地尋找他，最終只發現了新鮮的血跡。這血跡證明，正是心愛之人的目光殺害了他，這永不凝固的戀人之血，既是死亡的標記，也是通往永生的門戶。最終，詩歌請求那如君王般甜美的愛人，若不歸還失蹤者，就請親自現身，並將這份殉道的致意帶到大不里士。
這首加薩爾詩以一個懸疑的場景開篇：一位來自「我們圈子」的「浪蕩子」（رندی）失蹤了，眾人焦急地尋找（beyt 1-2）。很快，他們發現了血跡，這血跡因其「新鮮」而被確認屬於失蹤者，而非古代的殉道者（beyt 3-4）。然而，魯米在此處引入了一個核心的蘇菲悖論：普通人的血會變陳舊、乾涸，而「永恆戀人」的血卻永遠從靈魂中新鮮地沸騰（beyt 5-6）。這就將一樁看似世俗的失蹤案，轉化為對殉道與神聖之愛的沉思。詩歌的焦點隨後轉向那致人於死地的「你」——那心愛之人。正是「你」那醉人的目光（غمزه）與水仙般的眼睛（نرگس），如致命的弓箭手和斟滿烈酒的酒保，奪走了戀人的心與生命（beyt 7-8）。詩人向上天，也向這位愛人，提出了一個請求：要麼歸還那位失蹤者，要麼「你」就親自現身來填補他的空缺（beyt 9）。詩歌以一種甜蜜的順服作結：若能從這位「甜如蔗糖的君王」（میر شکران）那裡得到公道，心就應當融化在感恩之中（beyt 10）。最後一聯將這份犧牲的榮耀指向大不里士的夏姆斯，將這種被愛人所殺的「死亡」重新定義為獲得永恆生命的途徑（beyt 11）。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G1994:1 بشنو از بوالهوسان قصه میر عسسانرندی از حلقه ما گشت در این کوی نهان 且聽輕浮之人講述巡夜官的故事我們圈中的一位浪子，已在此巷弄中隱匿開篇設定了一個場景：一個來自我們精神同道中的人消失了，而關於他的故事正從那些不懂深情的外人口中流傳。
- G1994:2 مدتی هست که ما در طلبش سوخته‌ایمشب و روز از طلبش هر طرفی جامه دران 為尋他，我們燃燒自己已有一段時日為尋他，我們日夜奔走於各方，撕裂衣衫我們這些尋找他的人，長久以來承受著巨大的痛苦和煎熬，因這份失落而陷入瘋狂與悲痛。
- G1994:3 هم در این کوی کسی یافت ز ناگه اثرشجامه پرخون شده او است ببینید نشان 就在這巷弄裡，有人忽然發現了他的蹤跡看啊，那件浸滿血污的衣裳，便是他的標記尋找有了突破，但找到的不是他本人，而是一件血衣，這是一個不祥的、指向暴力的證據。
- G1994:4 خون عشاق کهن خود نشود تازه بودخون چو تازه است بدانید که هست آن فلان 古時戀人的血不會是新鮮的血既是新鮮的，便知曉那正是他通過一個簡單的推斷，我們確認了受害者的身份：這新鮮的血跡證明，這場悲劇是新近發生的，受害者正是我們正在尋找的那個人。
- G1994:5 همه خون‌ها چو شود کهنه سیه گردد و خشکخون عشاق ابد تازه بجوشد ز روان 所有的血舊了，都會變黑、乾涸永恆戀人的血，卻永遠從靈魂中新鮮地沸騰此聯詩引入了一個核心的悖論：世俗的生命跡象會消逝，但為神聖之愛而流的血，卻超越時間，永遠充滿活力與靈性。
- G1994:6 تو مگو دفع که این دعوی خون کهن استخون عشاق نخفته‌ست و نخسبد به جهان 你莫要辯解說，這是對舊血的控訴戀人之血從未沉睡，也永不會在這世間沉睡不要試圖將這件事當作一樁陳年舊案來打發掉；為愛殉道者的犧牲具有永恆的現實意義，它的影響力永不消減。
- G1994:7 غمزه توست که خونی است در این گوشه و بسنرگس توست که ساقی است دهد رطل گران 是你的眼波，化作了此處角落的血跡是你的水仙眼，化身為斟上巨爵的酒保現在揭示了兇手：那致命的吸引力來自於你（心愛之人）的目光，它既是兇器，也是令人沉醉的烈酒。
- G1994:8 غمزه توست که مست آید و دل‌ها دزددقصد جان‌ها کند آن سخت دل سخته کمان 是你的眼波，帶著醉意前來，偷走一顆顆心那心腸堅硬、拉滿硬弓的，意圖奪取眾生性命你的目光就像一個醉醺醺的盜賊，奪人心魄，又像一個冷酷的弓箭手，毫不留情地瞄準我們的生命。
- G1994:9 داد آن است که آن گمشده را بازدهییا چو او شد ز میانه تو درآیی به میان 公道在於，你要麼歸還那失蹤之人要麼，既然他已從中心離去，你便親身來到中心我們要求一個公正的解決方案：要麼讓我們的同伴回來，要麼就由你——那致使他消失的根源——來填補他留下的空缺。
- G1994:10 گر ز میر شکران داد بیابی ای دلشکر کن شو تو گدازان چو شکر با شکران 心啊，若你從那甜如蔗糖的君王處覓得公道你便應當感恩，如蔗糖般在蔗糖堆中融化如果這位既是兇手又是君王的甜美愛人給予了你回應，那麼你應當徹底臣服，懷著感恩之心消融於祂的甜美本質之中。
- G1994:11 گر چنان کشته شوی زنده جاوید شویخدمت از جان چنین کشته به تبریز رسان 你若如此被殺，便將獲得永恆的生命請將這般被殺者的忠誠，傳達到大不里士在愛中被心愛之人殺死，並非終結，而是通往永生之路。請將這份殉道的忠誠與敬意，呈獻給身在大不里士的夏姆斯。
ganjoor: sh1994 · public domain