沙姆斯集› 抒情詩 1994› 詩節 11 ← 上一節

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۹۹۴

  1. گر چنان کشته شوی زنده جاوید شوی خدمت از جان چنین کشته به تبریز رسان

G1994:11

您的語言

你若如此被殺,便將獲得永恆的生命請將這般被殺者的忠誠,傳達到大不里士
在愛中被心愛之人殺死,並非終結,而是通往永生之路。請將這份殉道的忠誠與敬意,呈獻給身在大不里士的夏姆斯。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

تبریز大不里士。伊朗西北部的一座城市,魯米的精神導師夏姆斯·大不里士的家鄉,在此詩中指向夏姆斯本人。

全詩 ↗

  1. 1 بشنو از بوالهوسان قصه میر عسسان·رندی از حلقه ما گشت در این کوی نهان
  2. 2 مدتی هست که ما در طلبش سوخته‌ایم·شب و روز از طلبش هر طرفی جامه دران
  3. 3 هم در این کوی کسی یافت ز ناگه اثرش·جامه پرخون شده او است ببینید نشان
  4. 4 خون عشاق کهن خود نشود تازه بود·خون چو تازه است بدانید که هست آن فلان
  5. 5 همه خون‌ها چو شود کهنه سیه گردد و خشک·خون عشاق ابد تازه بجوشد ز روان
  6. 6 تو مگو دفع که این دعوی خون کهن است·خون عشاق نخفته‌ست و نخسبد به جهان
  7. 7 غمزه توست که خونی است در این گوشه و بس·نرگس توست که ساقی است دهد رطل گران
  8. 8 غمزه توست که مست آید و دل‌ها دزدد·قصد جان‌ها کند آن سخت دل سخته کمان
  9. 9 داد آن است که آن گمشده را بازدهی·یا چو او شد ز میانه تو درآیی به میان
  10. 10 گر ز میر شکران داد بیابی ای دل·شکر کن شو تو گدازان چو شکر با شکران
  11. 11 گر چنان کشته شوی زنده جاوید شوی·خدمت از جان چنین کشته به تبریز رسان

ganjoor: sh1994 · public domain