غزل شمارهٔ ۲۵۷۳

輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。

1. G2573:1 در پرده خاک ای جان عیشی است به پنهانیو اندر تتق غیبی صد یوسف کنعانی 哦，靈魂，在塵土的帷幕裡，有一種隱秘的歡愉，在不可見的華蓋下，有百位迦南的約瑟夫。靈魂啊，不要被物質世界所欺騙；在我們肉身的遮蔽之下，存在著一種秘密的、屬靈的喜悅與無盡的美。
2. G2573:2 این صورت تن رفته و آن صورت جان ماندهای صورت جان باقی وی صورت تن فانی 這肉身的形態已逝，那靈魂的形態猶存，哦，永存的靈魂形態，哦，會朽壞的肉身形態！這首詩讚美靈魂的永恆，並哀嘆肉體的短暫，明確地區分了兩者的本質。
3. G2573:3 گر چاشنیی خواهی هر شب بنگر خود راتن مرده و جان پران در روضه رضوانی 若你渴望一嚐那滋味，每夜看看你自己：肉身已死，靈魂飛翔，在那悅園的天堂裡。在睡眠中，當身體靜止不動時，靈魂便能自由地體驗其天堂般的家園，這讓我們得以預嘗死後靈魂的狀態。
4. G2573:4 ای عشق که آن داری یا رب چه جهان داریچندان صفتت کردم والله که دو چندانی 哦，擁有那一切的愛，主啊，你擁有怎樣的世界！我已如此描述你的屬性，指主發誓，你遠不止雙倍於此。愛的力量與境界是如此浩瀚，以至於任何語言的描述都顯得蒼白無力；它的真實遠遠超乎我們的想像。
5. G2573:5 المؤمن حلوی و العاش علویبا تو چه زبان گویم ای جان که نمی‌دانی 信者甜美，戀者高超，我該用何種語言對你訴說？哦，靈魂，因為你並不知道。這句詩引用了一句據傳的聖訓，意指信徒的本性是甜美的，而戀人的境界是崇高的。然而，面對那無法言喻的實相，任何語言都顯得不足，因為靈魂尚未完全了悟。
6. G2573:6 چندان بدوان لنگان کاین پای فروماندوآنگه رسد از سلطان صد مرکب میدانی 跛足前行，奔跑了那麼久，直到這雙腳再也無法支撐，然後，從那君王處，百匹戰場的駿馬將會抵達。當一個追尋者用盡了自己所有的力量與努力，在他最無助的時刻，神聖的恩典與援助將會以超乎想像的方式到來。
7. G2573:7 می مرد یکی عاشق می‌گفت یکی او رادر حالت جان کندن چون است که خندانی 一位戀人正垂死，有人對他說：「在靈魂離去之際，你為何如此歡笑？」這句詩描繪了一個看似矛盾的場景：一個處於死亡痛苦中的人，臉上卻帶著喜悅的笑容，引出對死亡真諦的探討。
8. G2573:8 گفتا چو بپردازم من جمله دهان گردمصدمرده همی‌خندم بی‌خنده دندانی 他說：「當我了結一切，我將全然化為一張口，我以百倍亡者的喜悅而笑，無需牙齒的笑容。」垂死的戀人解釋道，他的笑並非肉體之笑，而是一種存在的轉化。死亡使他成為純粹的表達，一種超越物質形體的、全然的喜悅。
9. G2573:9 زیرا که یکی نیمم نی بود شکر گشتمنیم دگرم دارد عزم شکرافشانی 因為我曾是的一半，是蘆葦，如今我已化為糖，我的另一半，則決意要遍灑甘甜。戀人解釋他轉化的過程：他曾經像蘆葦一樣空虛哭泣，如今已被神聖的甜蜜充滿，而他存在的另一部分則渴望將這份甜蜜分享出去。
10. G2573:10 هر کو نمرد خندان تو شمع مخوان او رابو بیش دهد عنبر در وقت پریشانی 凡不是含笑而死者，你莫稱他為蠟燭，龍涎香在被碾碎紛亂之時，才散發出更濃的香氣。真正的靈性生命，就像蠟燭一樣，在燃燒（死亡）時發光；也像龍涎香，在經受苦難（被碾碎）時，才釋放出最美的芬芳。
11. G2573:11 ای شهره نوای تو جان است سزای توتو مطرب جانانی چون در طمع نانی 哦，你那著名的旋律，靈魂才是你的酬勞，你既是靈魂的樂師，為何還貪戀一片麵包？這句詩是對詩人或靈性導師的直接告誡：你的天賦是為了滋養靈魂，你的回報是靈性的，不應為世俗的生計（麵包）而擔憂。
12. G2573:12 کس کیسه میفشان گو کس خرقه میفکن گواومید کی ضایع شد از کیسه ربانی 告訴人們，不必傾囊而出，告訴人們，不必拋下外袍，來自神聖寶庫的希望，何曾落空？真正的慷慨源自於神，而非人力。信賴神的供給，就不必擔心匱乏，也無需做出絕望的姿態。
13. G2573:13 از کیسه حق گردون صد نور و ضیا ریزددریا ز عطای حق دارد گهرافشانی 從真理的寶庫中，天穹灑下百道光芒，海洋因真理的贈予，才得以遍灑珍珠。宇宙間一切的美善與豐盛，從天體的光輝到海洋的珍寶，全都源自於神聖的慷慨。
14. G2573:14 نان ریزه سفره‌ست این کز چرخ همی‌ریزدبگذر ز فلک بررو گر درخور آن خوانی 這從天體落下的，不過是餐桌上的麵包屑，若你配得上那場盛宴，就超越天穹，向上而去。我們在物質世界所獲得的一切，與神聖源頭的無限豐盛相比，只是微不足道的碎屑。真正的靈性追求者應當超越物質的局限，去追尋那終極的宴席。
15. G2573:15 گر خسته شود کفت کفی دگرت بخشدور خسته شود حلقت در حلقه سلطانی 若你的手掌疲憊，祂會賜你另一隻手掌，若你的喉嚨嘶啞，你已在那君王的圈子裡。在為神服務的道路上，當你筋疲力盡時，神會賜予你新的力量。即使你無法再發聲，你已經身處於神聖的臨在中，這本身就是最高的榮耀。
16. G2573:16 برگو غزلی برگو پامزد خود از حق جوبر سوخته زن آبی چون چشمه حیوانی 吟唱一首加薩爾，吟唱吧，從真理那裡尋求你的酬勞，向那焦灼的靈魂灑下甘霖，如那生命之泉。詩人敦促自己繼續創作，將其視為一種神聖的使命，其回報來自於神。他的詩歌應當像傳說中的生命之泉一樣，為乾渴的靈魂帶來新生與慰藉。

ganjoor: sh2573 · public domain