غزل شمارهٔ ۴۵۱

輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。

1. G451:1 پنهان مشو که روی تو بر ما مبارکستنظاره تو بر همه جان‌ها مبارکست 莫隱藏，因祢的容顏於我乃是祝福；凝望祢，於眾生的靈魂皆是祝福。詩人懇求鍾愛者不要隱藏自己，因為祂的顯現和被凝望，對詩人乃至所有靈魂而言，都是一種神聖的恩典。
2. G451:2 یک لحظه سایه از سر ما دورتر مکندانسته‌ای که سایه عنقا مبارکست 片刻也莫將祢的影子從我頭頂移開；祢已明了，那神鳥的影子乃是祝福。詩人請求鍾愛者持續地庇護他，將這份庇護比作傳說中神鳥「安卡」的影子，它能帶來好運與祝福。
3. G451:3 ای نوبهار حسن بیا کان هوای خوشبر باغ و راغ و گلشن و صحرا مبارکست 啊，美之新春，來吧！因那怡人的氣息，於花園、草地、綠茵與荒野皆是祝福。鍾愛者的到來如同春天降臨，祂的氣息為整個自然界帶來生機與福祉。
4. G451:4 ای صد هزار جان مقدس فدای اوکآید به کوی عشق که آن جا مبارکست 啊，十萬個神聖的靈魂皆為祂獻祭——祂來到愛之街巷，因那地方乃是祝福。詩人讚美那些踏上愛之道路的靈魂，因為那條道路本身就是一個神聖而受祝福的境地。
5. G451:5 سودایییم از تو و بطال و کو به کوما را چنین بطالت و سودا مبارکست 因祢，我癡狂、遊蕩、流連於街巷；於我，這般的遊蕩與癡狂乃是祝福。為愛而瘋狂和看似漫無目的的遊蕩，在詩人看來並非虛度，而是一種因愛而生的、受祝福的狀態。
6. G451:6 ای بستگان تن به تماشای جان رویدکآخر رسول گفت تماشا مبارکست 啊，受困於肉體者，去觀照靈魂吧！因信使最終說過：觀照乃是祝福。詩人勸告那些執著於物質肉身的人們，轉向內在的靈性觀照，並引用先知穆罕默德的話來強調這種靈性體驗的價值。
7. G451:7 هر برگ و هر درخت رسولیست از عدمیعنی که کشت‌های مصفا مبارکست 每一片葉、每一棵樹，皆是來自空無的信使，意即：那純淨的耕耘乃是祝福。自然界的萬物都是從神聖的本源（空無）發出的信號，它們的存在證明了靈性播種與耕耘的結果是豐碩且受祝福的。
8. G451:8 چون برگ و چون درخت بگفتند بی‌زبانبی گوش بشنوید که این‌ها مبارکست 當葉與樹以無言之語訴說，請以無耳之心聆聽：這一切皆是祝福。要理解宇宙萬物傳達的神聖訊息，需要超越感官的直覺，用心靈去聆聽那無聲的語言，便會領悟萬物皆是祝福的顯現。
9. G451:9 ای جان چار عنصر عالم جمال توبر آب و باد و آتش و غبرا مبارکست 啊，世界四元素的靈魂，祢的絕美，於水、風、火與塵土皆是祝福。鍾愛者的美麗是構成物質世界的四大元素的生命核心，祂的恩典遍及所有造物。
10. G451:10 یعنی که هر چه کاری آن گم نمی‌شودکس تخم دین نکارد الا مبارکست 意即：你所播種的一切皆不會失落；凡播下信仰種子者，無一不是祝福。這句詩闡明了因果法則在靈性層面的應用：任何出於信仰的善行都不會白費，其結果必然是蒙福的。
11. G451:11 سجده برم که خاک تو بر سر چو افسرستپا درنهم که راه تو بر پا مبارکست 我叩首，因祢的塵土在我頭上彷彿王冠；我踏步，因祢的道路於我足下乃是祝福。詩人表達了極致的謙卑與順服：能沾染上鍾愛者路上的塵土，對他而言是至高的榮耀；能行走在祂的道路上，本身就是一種祝福。
12. G451:12 می‌آیدم به چشم همین لحظه نقش تووالله خجسته آمد و حقا مبارکست 此刻，祢的形象映入我眼中；指主發誓，其降臨吉祥，千真萬確乃是祝福。鍾愛者的形象突然顯現在詩人的心中或眼前，他以誓言確認，這次顯現是吉祥且無比神聖的祝福。
13. G451:13 نقشی که رنگ بست از این خاک بی‌وفاستنقشی که رنگ بست ز بالا مبارکست 那源自這無常塵世的形象，終將褪色；那源自高天之上的形象，方是祝福。詩人區分了兩種形象：來自短暫物質世界的形象是虛幻的，而來自永恆神聖源頭的形象才是真實且受祝福的。
14. G451:14 بر خاکیان جمال بهاران خجسته‌ستبر ماهیان طپیدن دریا مبارکست 於塵世眾生，春日之美乃是吉祥；於魚兒，大海的搏動乃是祝福。如同春天對陸地生物、大海對魚兒一樣，每個生命都在其合適的環境中找到屬於自己的福祉與祝福。
15. G451:15 آن آفتاب کز دل در سینه‌ها بتافتبر عرش و فرش و گنبد خضرا مبارکست 那自心中升起、照亮胸膛的太陽，於天國、塵世與碧綠穹蒼皆是祝福。那源自內心靈性的光輝（神聖之愛的太陽），其照耀遍及整個宇宙，從最高的天堂到最低的塵世，無處不蒙其恩澤。
16. G451:16 دل را مجال نیست که از ذوق دم زندجان سجده می‌کند که خدایا مبارکست 心靈因狂喜而無暇言說，靈魂叩首道：神啊，這是祝福！在體驗到極致的神聖之美時，理智與言語都失效了，唯有整個靈魂以最謙卑的姿態，承認這份無法言喻的祝福。
17. G451:17 هر دل که با هوای تو امشب شود حریفاو را یقین بدان تو که فردا مبارکست 今夜，任何一顆與祢的渴望為伴的心，你當確信，它的明日乃是祝福。任何一個在此刻充滿對神聖之愛的渴望的靈魂，其未來必然會充滿光明與福祉。
18. G451:18 بفزا شراب خامش و ما را خموش کنکاندر درون نهفتن اشیاء مبارکست 增添那無言的醇酒吧，讓我們歸於靜默；因將事物秘藏於內心深處，乃是祝福。詩人祈求更深的、超越語言的靈性體驗（無言的酒），並讓我們保持沉默，因為將神聖的秘密珍藏於內心，本身就是一種更高的祝福。

ganjoor: sh451 · public domain