沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۴۵۱
- پنهان مشو که روی تو بر ما مبارکست نظاره تو بر همه جانها مبارکست
G451:1
您的語言
莫隱藏，因祢的容顏於我乃是祝福；凝望祢，於眾生的靈魂皆是祝福。
詩人懇求鍾愛者不要隱藏自己，因為祂的顯現和被凝望，對詩人乃至所有靈魂而言，都是一種神聖的恩典。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
這首加薩爾的開篇對句以一聲懇求直接向神聖的愛人（祢）呼喚：「莫隱藏」。詩人懇求神聖的顯現不要隱匿自身，因為「祢的容顏」（روی تو）對我們這些追尋者而言，是恩典與福祉的直接源泉。在蘇菲語境中，「容顏」不僅指外貌，更是神聖之美（جمال）與本質的彰顯。凝視這容顏的行為本身就是一種轉化性的祝福。第二句將這個祝福從「我」（ما）擴展至「眾生的靈魂」（همه جانها），確立了這神聖之美的普世性。凝望祢，即「نظاره تو」，不僅是感官上的觀看，更是一種靈性的見證，能為所有靈魂帶來福祉與覺醒。
此聯奠定了整首詩的基調：對神聖臨在的渴求，以及體驗此臨在所帶來的無盡祝福（مبارکست）。「مبارکست」（是祝福）一詞作為疊句，在詩中反覆出現，將每一個意象都浸潤在神聖恩典的氛圍中。接下來的對句（beyt 2）將這種臨在比作神話中「安卡鳥的影子」（سایه عنقا），延續了這種對神聖庇護的祈求，將抽象的「容顏」具象化為一個能帶來吉祥的「影子」。因此，第一聯不僅是祈禱的開端，也為後續詩節中一系列關於自然、靈魂與宇宙萬物如何蒙福的意象鋪陳了基礎。
مبارکست是受祝福的，是吉祥的。源於阿拉伯語，意指帶來神聖恩典、福祉與好運。نظاره凝望，注視。在此指對神聖之美的靈性觀照或見證。جانها「جان」（靈魂，生命）的複數形式，指眾生的靈魂。
全詩 ↗
- 1 پنهان مشو که روی تو بر ما مبارکست·نظاره تو بر همه جانها مبارکست
- 2 یک لحظه سایه از سر ما دورتر مکن·دانستهای که سایه عنقا مبارکست
- 3 ای نوبهار حسن بیا کان هوای خوش·بر باغ و راغ و گلشن و صحرا مبارکست
- 4 ای صد هزار جان مقدس فدای او·کآید به کوی عشق که آن جا مبارکست
- 5 سودایییم از تو و بطال و کو به کو·ما را چنین بطالت و سودا مبارکست
- 6 ای بستگان تن به تماشای جان روید·کآخر رسول گفت تماشا مبارکست
- 7 هر برگ و هر درخت رسولیست از عدم·یعنی که کشتهای مصفا مبارکست
- 8 چون برگ و چون درخت بگفتند بیزبان·بی گوش بشنوید که اینها مبارکست
- 9 ای جان چار عنصر عالم جمال تو·بر آب و باد و آتش و غبرا مبارکست
- 10 یعنی که هر چه کاری آن گم نمیشود·کس تخم دین نکارد الا مبارکست
- 11 سجده برم که خاک تو بر سر چو افسرست·پا درنهم که راه تو بر پا مبارکست
- 12 میآیدم به چشم همین لحظه نقش تو·والله خجسته آمد و حقا مبارکست
- 13 نقشی که رنگ بست از این خاک بیوفاست·نقشی که رنگ بست ز بالا مبارکست
- 14 بر خاکیان جمال بهاران خجستهست·بر ماهیان طپیدن دریا مبارکست
- 15 آن آفتاب کز دل در سینهها بتافت·بر عرش و فرش و گنبد خضرا مبارکست
- 16 دل را مجال نیست که از ذوق دم زند·جان سجده میکند که خدایا مبارکست
- 17 هر دل که با هوای تو امشب شود حریف·او را یقین بدان تو که فردا مبارکست
- 18 بفزا شراب خامش و ما را خموش کن·کاندر درون نهفتن اشیاء مبارکست
ganjoor: sh451 · public domain