غزل شمارهٔ ۴۵۵

輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。

1. G455:1 آن روح را که عشق حقیقی شعار نیستنابوده به که بودن او غیر عار نیست 那不以真愛為信條的靈魂，不存在，好過存在僅為羞恥。一個不將真正的愛作為其生命準則的靈魂，它的存在是無謂且可恥的，不如徹底消亡。
2. G455:2 در عشق باش مست که عشقست هر چه هستبی کار و بار عشق بر دوست بار نیست 沉醉於愛中，因愛便是一切存在；無愛之事業，是對摯友的負擔。你應當沉浸在愛裡，因為愛是萬物的本質。任何沒有愛的行為或存在，對於那位神聖的摯友而言，都只是一種累贅。
3. G455:3 گویند عشق چیست بگو ترک اختیارهر کو ز اختیار نرست اختیار نیست 他們問，愛為何物？答曰：放棄選擇。凡不從選擇中解脫者，便無選擇。如果有人問愛的定義是什麼，就告訴他，是徹底放棄個人的自由意志。任何無法擺脫自我意志束縛的人，實際上並不擁有真正的自由。
4. G455:4 عاشق شهنشهیست دو عالم بر او نثارهیچ التفات شاه به سوی نثار نیست 戀人是萬王之王，兩界皆為其獻禮；君王對那獻禮，不屑一顧。一個真正的戀人就像一位君主，整個物質與精神世界都奉獻給他。然而，這位君王對這些世俗的獻禮毫無興趣。
5. G455:5 عشقست و عاشقست که باقیست تا ابددل بر جز این منه که به جز مستعار نیست 唯有愛與戀人，永存至萬代；莫將心寄於此外，皆為借來之物。只有愛以及愛的踐行者（戀人）是永恆不朽的。不要將你的心託付給任何其他事物，因為它們都只是暫時的、借來的。
6. G455:6 تا کی کنار گیری معشوق مرده راجان را کنار گیر که او را کنار نیست 你將逝去的情人，擁抱到何時？去擁抱那靈魂吧，祂無邊無際。你還要擁抱那會死亡、會消逝的世俗愛人多久呢？去擁抱永恆的靈魂（神）吧，因為祂是無限而沒有邊界的。
7. G455:7 آن کز بهار زاد بمیرد گه خزانگلزار عشق را مدد از نوبهار نیست 凡自春天而生者，必於秋日凋亡；愛的花園，無需新春的滋養。那些依賴於物質世界的季節（春天）而誕生的事物，終將在衰敗的季節（秋天）死去。而真愛的花園是永恆的，它的存在不依靠短暫季節的更迭。
8. G455:8 آن گل که از بهار بود خار یار اوستوان می که از عصیر بود بی‌خمار نیست 那源於春天的花，與荊棘為伴；那釀自果汁的酒，總帶著宿醉。世俗的美好（春天的花）總是伴隨著痛苦（荊棘），而物質的歡愉（果汁釀的酒）最終會導致頭痛與悔恨（宿醉）。
9. G455:9 نظاره گو مباش در این راه و منتظروالله که هیچ مرگ بتر ز انتظار نیست 在此路上，莫要觀望，莫要等待；指主發誓，沒有比等待更糟的死亡。在追尋真理的道路上，不要只做一個旁觀者或等待者。我向上帝發誓，等待的狀態本身就是最痛苦的一種死亡。
10. G455:10 بر نقد قلب زن تو اگر قلب نیستیاین نکته گوش کن اگرت گوشوار نیست 若你自身非偽幣，就將偽幣拋棄；若你沒有戴耳環，且聽這一箴言。如果你自己是真誠的，就應該能辨別並拋棄虛假。即使你沒有裝飾用的耳環（象徵外在的裝飾或偏見），也請聽從這個內在的忠告。
11. G455:11 بر اسب تن ملرز سبکتر پیاده شوپرش دهد خدای که بر تن سوار نیست 莫在肉身之馬上顫抖，輕盈地徒步吧；神會賜予翅膀，給那不為肉身所騎之人。不要依賴和執著於你的肉體，要學會放下它，輕快地前行。上帝會賜予那些不被肉體慾望所奴役的人飛翔的能力。
12. G455:12 اندیشه را رها کن و دل ساده شو تمامچون روی آینه که به نقش و نگار نیست 拋棄思緒，讓心全然變得質樸；一如鏡面，並無圖案與雕飾。放下你繁雜的思慮，讓你的心變得完全純淨、簡單，就像一面光滑的鏡子，沒有任何花紋或裝飾。
13. G455:13 چون ساده شد ز نقش همه نقش‌ها در اوستآن ساده رو ز روی کسی شرمسار نیست 當它自圖案中變得質樸，萬象便在其中；那質樸之面，不因誰而羞愧。當心靈變得純淨，擺脫了所有特定的形象，它就能反映出宇宙萬象。擁有這樣一顆純淨之心的人，在任何人面前都不會感到羞愧。
14. G455:14 از عیب ساده خواهی خود را در او نگرکو را ز راست گویی شرم و حذار نیست 若想見自己無瑕的質樸，就向內觀照；因它說出真理時，既無羞赧也無畏懼。如果你想看到自己純淨無暇的本質，就去看那顆質樸的心。因為它在反映真相時，是全然誠實的，不會感到羞愧或有所隱瞞。
15. G455:15 چون روی آهنین ز صفا این هنر بیافتتا روی دل چه یابد کو را غبار نیست 既然鐵鑄的鏡面因磨光而獲此技藝，那無塵的心之明鏡，將獲得什麼？如果連一塊鐵經過打磨變得潔淨後都能擁有反映萬象的奇妙能力，那麼一顆本來就沒有任何塵埃的心，它所能達到的境界又將會是怎樣呢？
16. G455:16 گویم چه یابد او؟ نه، نگویم، خَمُش به استتا دلستان نگوید کو رازدار نیست 我說它將獲得什麼？不，我不說，沉默為佳；免得那奪心者說，他不是個守密人。我想說那顆純淨的心會獲得什麼嗎？不，我還是不說了，最好保持沉默。這樣，那位贏得我心的摯愛（神）才不會說我洩露了我們之間的秘密。

ganjoor: sh455 · public domain