沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۶۴۲
- ساقیا ما ز ثریا به زمین افتادیم گوش خود بر دم شش تای طرب بنهادیم
G1642:1
您的語言
司酒啊，我們從昴宿星團墜落塵土，將耳朵貼近那六弦琴歡愉的氣息。
我們從崇高的靈性家園降臨到物質世界，並在世俗的音樂與歡樂中尋求慰藉。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
ثریا昴宿星團，在波斯詩歌中常象徵著天空的最高點、崇高的地位或靈性的源頭。شش تای طرب直譯為「歡愉的六弦琴」，指一種能帶來歡樂的弦樂器，此處泛指能撫慰人心的音樂。
全詩 ↗
- 1 ساقیا ما ز ثریا به زمین افتادیم·گوش خود بر دم شش تای طرب بنهادیم
- 2 دل رنجور به طنبور نوایی دارد·دل صدپاره خود را به نوایش دادیم
- 3 به خرابات بدستیم از آن رو مستیم·کوی دیگر نشناسیم در این کو زادیم
- 4 ساقیا زین همه بگذر بده آن جام شراب·همه را جمله یکی کن که در این افرادیم
- 5 همه را غرق کن و بازرهان زین اعداد·مزه‌ای بخش که ما بی‌مزه اعدادیم
- 6 دل ما یافت از این باده عجایب بویی·لاجرم از دم این باده لطیف اورادیم
- 7 از برون خسته یاریم و درون رسته یار·لاجرم مست و طربناک و قوی بنیادیم
- 8 همه مستیم و خرابیم و فنای ره دوست·در خرابات فنا عاقله ایجادیم
- 9 هله خاموش بیارام عروسی داریم·هله گردک بنشینیم که ما دامادیم
ganjoor: sh1642 · public domain