沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۶۴۲
- هله خاموش بیارام عروسی داریم هله گردک بنشینیم که ما دامادیم
G1642:9
您的語言
噓，安靜下來，平息吧，我們正舉行一場婚禮，來吧，圍坐下來，因為我們就是新郎。
請保持靜默，因為一場神聖的結合正在發生。來加入我們吧，圍成一圈，因為我們自己就是這場與神聖本源結合的婚禮中的主角。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
هله一個感嘆詞，用來喚起注意或催促，可譯為「喂！」、「來吧！」或「聽著！」عروسی婚禮。在蘇菲詩歌中，這常象徵靈魂與神的最終結合，是愛與合一的慶典。گردک「گرد」的愛稱形式，意為「圓圈」。圍成圓圈是蘇菲儀式（如Sama）中的一個重要元素，象徵著平等、統一與圍繞中心旋轉。داماد新郎。象徵著與神聖新娘（神）結合的靈魂。
全詩 ↗
- 1 ساقیا ما ز ثریا به زمین افتادیم·گوش خود بر دم شش تای طرب بنهادیم
- 2 دل رنجور به طنبور نوایی دارد·دل صدپاره خود را به نوایش دادیم
- 3 به خرابات بدستیم از آن رو مستیم·کوی دیگر نشناسیم در این کو زادیم
- 4 ساقیا زین همه بگذر بده آن جام شراب·همه را جمله یکی کن که در این افرادیم
- 5 همه را غرق کن و بازرهان زین اعداد·مزه‌ای بخش که ما بی‌مزه اعدادیم
- 6 دل ما یافت از این باده عجایب بویی·لاجرم از دم این باده لطیف اورادیم
- 7 از برون خسته یاریم و درون رسته یار·لاجرم مست و طربناک و قوی بنیادیم
- 8 همه مستیم و خرابیم و فنای ره دوست·در خرابات فنا عاقله ایجادیم
- 9 هله خاموش بیارام عروسی داریم·هله گردک بنشینیم که ما دامادیم
ganjoor: sh1642 · public domain