دیوان شمس غزل ۱۸ بیت ۱ بعدی ←

دیوان شمس · غزل شمارهٔ ۱۸

  1. ای یوسف خوش نام ما خوش می‌روی بر بام ما انا فتحنا الصلا بازآ ز بام از در درآ

G18:1

به زبانِ تو

ای یوسف خوش‌نام ما، چه زیبا بر بام ما قدم می‌زنی!دعای پیروزی خوانده‌ایم؛ پس از بام فرود بیا و از در وارد شو.
ای معشوق زیبای ما که چون یوسف بر بلندای هستی جلوه‌گر شده‌ای، ما برای وصال تو آماده‌ایم؛ دیگر از آن اوج دست‌نیافتنی فرود بیا و با ما یکی شو.

ai-draft · gemini-2.5-pro

شرحِ این بیت

هنوز نوشته نشده — خوانشی نزدیک از این بیت در دلِ غزلش:

انا فتحنابخشی از آیه اول سوره فتح در قرآن (إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا) به معنی «ما برای تو پیروزی آشکاری را فراهم آوردیم». در اینجا کنایه از فراهم شدن مقدمات وصال است.صلادعوت، فراخوان عمومی، بانگ.

متنِ کاملِ غزل ↗

  1. 1 ای یوسف خوش نام ما خوش می‌روی بر بام ما·انا فتحنا الصلا بازآ ز بام از در درآ
  2. 2 ای بحر پرمرجان من والله سبک شد جان من·این جان سرگردان من از گردش این آسیا
  3. 3 ای ساربان با قافله مگذر مرو زین مرحله·اشتر بخوابان هین هله نه از بهر من بهر خدا
  4. 4 نی نی برو مجنون برو خوش در میان خون برو·از چون مگو بی‌چون برو زیرا که جان را نیست جا
  5. 5 گر قالبت در خاک شد جان تو بر افلاک شد·گر خرقه تو چاک شد جان تو را نبود فنا
  6. 6 از سر دل بیرون نه‌ای بنمای رو کایینه‌ای·چون عشق را سرفتنه‌ای پیش تو آید فتنه‌ها
  7. 7 گویی مرا چون می‌روی گستاخ و افزون می‌روی·بنگر که در خون می‌روی آخر نگویی تا کجا
  8. 8 گفتم کز آتش‌های دل بر روی مفرش‌های دل·می غلط در سودای دل تا بحر یفعل ما یشا
  9. 9 هر دم رسولی می‌رسد جان را گریبان می‌کشد·بر دل خیالی می‌دود یعنی به اصل خود بیا
  10. 10 دل از جهان رنگ و بو گشته گریزان سو به سو·نعره زنان کان اصل کو جامه دران اندر وفا

ganjoor: sh18 · public domain