غزل شمارهٔ ۲۲۳

このガザルは、魂を揺さぶる楽師への呼びかけから始まり、神聖なる愛（عشق）の絶対的な力を讃える詩です(beyt 1)。詩人は、愛の前では人間の誓いや決意がいかに無力であるかを告白します(beyt 2)。愛は、大地に生い茂る後悔（توبه）を雑草のように刈り取ってしまう力強い存在として描かれます(beyt 3)。なぜなら、後悔が束縛であるのに対し、愛は山のような波を起こす大海原であり、決して縛られることがないからです(beyt 4)。詩人は愛に直接語りかけ、その眉間のしわを解くようにと、親密な関係性を示します(beyt 5)。この世のすべてが色褪せて見えるほど、愛の御業だけが完璧で詩人の心に響くのです(beyt 6)。愛する者の美しさが太陽のように昇るとき、万物が「我らが主よ、なんと素晴らしい」と声を上げます(beyt 7)。その愛の海の塩水には、渇きをさらに募らせるような甘美さがあり、水そのものさえも渇望させるほどです(beyt 8)。あらゆる病に薬があるが、この古えからの愛の病だけは薬がない、と詩人は述べます(beyt 9-10)。真の貧しさ（الفقر）を誇りとする者は、王冠や王座といった世俗的な権威に目をくれることはありません(beyt 11)。真理の庭園が世界に広がっているのに、なぜ毒草を食む必要があるのか、と問いかけます(beyt 12)。最後に、詩人は語るべき言葉で満ち溢れながらも、表現することの限界を感じ、残りは愛する者自身に語ってほしいと、詩を締めくくります(beyt 13)。