シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 223› 対句 13 ← 前へ
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۲۳
- دهان پرست سخن لیک گفت امکان نیست به جان جمله مردان بگو تو باقی را
G223:13
あなたの言語
口は言葉で満ちている、だが語ることは不可能だすべての男たちの魂にかけて、残りはあなたが語っておくれ
私の口は言いたいことで溢れているが、この真実を言葉にする術がない。だから、聖なる求道者たちの魂に誓ってお願いする。どうか、語り得ないこの先を、あなた自身が語ってください。
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
امکان可能性、可能であること。به جان جمله مردانすべての男たちの魂にかけて。真剣な誓いの言葉。「مردان」はここでは霊的な道を歩む求道者を指す。باقی残り、残りの部分。
抒情詩全体 ↗
- 1 کجاست مطرب جان تا ز نعره‌های صلا·درافکند دم او در هزار سر سودا
- 2 بگفته‌ام که نگویم ولیک خواهم گفت·من از کجا و وفاهای عهدها ز کجا
- 3 اگر زمین به سراسر بروید از توبه·به یک دم آن همه را عشق بدرود چو گیا
- 4 از آنک توبه چو بندست بند نپذیرد·علو موج چو کهسار و غره دریا
- 5 میان ابروت ای عشق این زمان گرهی‌ست·که نیست لایق آن روی خوب، از آن باز‌آ
- 6 مرا به‌جمله جهان کار‌ِ کس نیاید خوش·که کارهای تو دیدم مناسب و همتا
- 7 چو آفتاب جمالت برآمد از مشرق·ز ذره ذره شنیدم که نعم مولانا
- 8 حلاوتی‌ست در آن آب بحر زَخّارت·که شد از او جگر‌ِ آب را هم استسقا
- 9 خدای پهلوی هر درد دارویی بنهاد·چو درد عشق قدیم است، ماند بی ز دوا
- 10 وگر دوا بود این را، تو خود روا داری·به کاه‌گل که بیندوده است بام سما؟
- 11 کسی که نوبت الفقر فخر زد جانش·چه التفات نماید به تاج و تخت و لوا؟
- 12 چو باغ و راغ حقایق جهان گرفت همه·میان زهر‌گیاهی چرا چرند چرا؟
- 13 دهان پرست سخن لیک گفت امکان نیست·به جان جمله مردان بگو تو باقی را
ganjoor: sh223 · public domain